| TB © |
Ketika Israel diam di negeri ini, terjadilah bahwa Ruben 1 sampai tidur dengan Bilha, |
| AYT | Ketika Israel tinggal di tanah itu, Ruben bersetubuh dengan Bilha, gundik ayahnya, dan Israel mendengarnya. Saat itu, anak laki-laki Yakub berjumlah dua belas orang. |
| TL © |
Maka sekali peristiwa, tatkala Israel menduduki tanah itu, bahwa Rubin pergi, lalu berseketiduran dengan Bilha, gundik bapanya, maka kedengaranlah kabarnya kepada Israel. Adapun bilangan segala anak laki-laki Yakub itu dua belas orang banyaknya. |
| BIS © |
Sementara mereka ada di tempat itu Ruben tidur dengan Bilha, selir ayahnya. Hal itu didengar Yakub, dan ia menjadi sangat marah. Yakub mempunyai dua belas anak laki-laki. |
| TSI | Sewaktu Yakub tinggal di sana, Ruben tidur dengan Bilha, budak Rahel yang diperistri Yakub. Berita itu pun sampai kepada Yakub. Inilah kedua belas anak laki-laki Yakub: |
| MILT | Dan terjadilah, pada waktu Israel tinggal di negeri itu, maka Ruben pergi dan berbaring dengan Bilha, gundik ayahnya, dan Israel mendengarnya. Adapun anak-anak lelaki Yakub ada dua belas. |
| Shellabear 2011 | Ketika Israil tinggal di negeri itu, sempat terjadi Ruben tidur dengan Bilha, gundik ayahnya, dan hal itu terdengar oleh Israil.(35-22b) Anak-anak lelaki Yakub berjumlah dua belas orang. |
| AVB | Ketika Israel tinggal di negeri itu, Ruben meniduri Bilha, gundik ayahnya, dan hal itu terdengar oleh Israel. Para anak lelaki Yakub semuanya berjumlah dua belas orang. |
| TB ITL © |
Ketika <01961> Israel <03478> diam <07931> di negeri <0776> ini <01931> , terjadilah <01980> bahwa Ruben <07205> sampai tidur <07901> dengan Bilha <01090> , gundik <06370> ayahnya <01> , dan kedengaranlah <08085> hal itu kepada Israel <03478> . (#35-#22b) Adapun <01961> anak-anak lelaki <01121> Yakub <03290> dua <08147> belas orang jumlahnya.<06240> |
| TL ITL © |
Maka sekali peristiwa <01961> , tatkala Israel <03478> menduduki <07931> tanah <0776> itu, bahwa Rubin <07205> pergi <01980> , lalu berseketiduran <07901> dengan Bilha <01090> , gundik <06370> bapanya <01> , maka kedengaranlah <08085> kabarnya kepada Israel <03478> . Adapun bilangan <01961> segala anak <01121> laki-laki Yakub <03290> itu dua <08147> belas orang banyaknya.<06240> |
| AYT ITL | Ketika <01961> Israel <03478> tinggal <07931> di tanah <0776> itu <01931> , Ruben <07205> bersetubuh <07901> dengan Bilha <01090> , gundik <06370> ayahnya <01> , dan Israel <03478> mendengarnya <08085> . Saat <01961> itu, anak <01121> laki-laki Yakub <03290> berjumlah dua <08147> belas <06240> orang. [ <01980> <0853> |
| AVB ITL | Ketika Israel <03478> tinggal <07931> di negeri <0776> itu <01931> , Ruben <07205> meniduri <07901> Bilha <01090> , gundik <06370> ayahnya <01> , dan hal itu terdengar <08085> oleh Israel <03478> . Para anak lelaki <01121> Yakub <03290> semuanya berjumlah dua <08147> belas <06240> orang. [ <01961> <01980> <0853> <01961> |
| HEBREW | rve <06240> Myns <08147> bqey <03290> ynb <01121> wyhyw P <01961> larvy <03478> emsyw <08085> wyba <01> sglyp <06370> hhlb <01090> ta <0853> bksyw <07901> Nbwar <07205> Klyw <01980> awhh <01931> Urab <0776> larvy <03478> Nksb <07931> yhyw (35:22) <01961> |
| TB © |
Ketika Israel diam di negeri ini, terjadilah bahwa Ruben 1 sampai tidur dengan Bilha, |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Israel diam di negeri ini, terjadilah bahwa Ruben sampai tidur 1 dengan Bilha 1 , gundik ayahnya, dan kedengaranlah hal itu kepada Israel. (35-22b) Adapun anak-anak 2 lelaki Yakub dua belas orang jumlahnya. |
| Catatan Full Life |
Kej 35:22 Nas : Kej 35:22 Karena kebejatan seksual Ruben, hak kesulungannya diambil darinya. Ia kehilangan warisannya dan tempat sebagai pemimpin untuk selama-lamanya (lih. Kej 49:3-4; 1Taw 5:1). |