| TB © |
Firman Allah kepadanya: "Namamu Yakub; dari sekarang namamu bukan lagi Yakub, melainkan Israel, |
| AYT | Allah berfirman kepadanya, “Namamu Yakub, namamu tidak lagi akan disebut Yakub, melainkan Israel yang akan menjadi namamu.” Jadi, Dia menamainya Israel. |
| TL © |
Maka firman Allah kepadanya: Adapun namamu, Yakub itu, tiada lagi dipanggil Yakub, melainkan Israel akan jadi namamu; maka dinamainya akan dia Israel. |
| BIS © |
Kata Allah kepadanya, "Engkau tidak akan disebut lagi Yakub, tetapi Israel." Demikianlah Allah menamakan dia Israel. |
| TSI | Kata Allah kepadanya, “Namamu memang Yakub, tetapi mulai sekarang Aku memberi nama baru kepadamu. Kamu akan dikenal dengan nama Israel. |
| MILT | Dan Allah Elohim 0430 berfirman kepadanya, "Namamu Yakub, namamu tidak lagi akan disebut Yakub, melainkan Israel, itulah yang akan menjadi namamu." Demikianlah Dia menyebut namanya, "Israel." |
| Shellabear 2011 | Firman Allah kepadanya, "Namamu Yakub, tetapi engkau tidak akan lagi disebut Yakub. Namamu akan menjadi Israil." Maka Allah menamainya Israil. |
| AVB | Firman Allah kepadanya, “Namamu Yakub, tetapi kamu tidak akan lagi disebut Yakub. Namamu akan menjadi Israel.” Maka Allah menamainya Israel. |
| TB ITL © |
Firman <0559> Allah <0430> kepadanya: "Namamu <08034> Yakub <03290> ; dari sekarang namamu <08034> bukan <03808> lagi <05750> Yakub <03290> , melainkan <0518> <03588> Israel <03478> , itulah yang akan menjadi <01961> namamu <08034> ." Maka Allah menamai <08034> <07121> dia Israel <03478> . [ ]<07121> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Allah <0430> kepadanya: Adapun namamu <08034> , Yakub <03290> itu, tiada <03808> lagi <05750> dipanggil <07121> Yakub <03290> , melainkan Israel <03478> <0518> <03588> akan jadi <01961> namamu <08034> ; maka dinamainya <08034> <07121> akan dia Israel .<03478> |
| AYT ITL | Allah <0430> berfirman <0559> kepadanya <00> , “Namamu <08034> Yakub <03290> , namamu <08034> tidak <03808> lagi <05750> akan disebut <07121> Yakub <03290> , melainkan <03588> Israel <03478> yang akan menjadi <01961> namamu <08034> .” Jadi <07121> , Dia menamainya <08034> Israel <03478> . [ <0518> <0853> |
| AVB ITL | Firman <0559> Allah <0430> kepadanya, “Namamu <08034> Yakub <03290> , tetapi kamu tidak <03808> akan lagi <05750> disebut <07121> Yakub <03290> . Namamu <08034> akan menjadi <01961> Israel <03478> .” Maka Allah menamainya <07121> <08034> Israel <03478> . [ <00> <08034> <0518> <0853> |
| HEBREW | larvy <03478> wms <08034> ta <0853> arqyw <07121> Kms <08034> hyhy <01961> larvy <03478> Ma <0518> yk <03588> bqey <03290> dwe <05750> Kms <08034> arqy <07121> al <03808> bqey <03290> Kms <08034> Myhla <0430> wl <0> rmayw (35:10) <0559> |
| TB © |
Firman Allah kepadanya: "Namamu Yakub; dari sekarang namamu bukan lagi Yakub, melainkan Israel, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Firman Allah kepadanya: "Namamu Yakub; dari sekarang namamu bukan lagi Yakub, melainkan Israel, itulah yang akan menjadi namamu." Maka Allah menamai dia Israel. |
| Catatan Full Life |
Kej 35:9-13 Nas : Kej 35:9-13 Setelah Yakub akhirnya kembali ke tanah perjanjian dan bersatu lagi dengan kehendak Allah, janji dari perjanjian Allah dengan Abraham (Kej 17:1-8) diperbaharui (lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN ABRAHAM, ...). |