Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 34:3

TB ©	Tetapi terikatlah hatinya kepada Dina, anak Yakub; ia cinta kepada gadis itu, lalu menenangkan hati gadis itu.
AYT	Namun, jiwanya terpaut kepada gadis itu, anak perempuan Yakub. Dia mencintai gadis itu dan berbicara dengan lembut kepadanya.
TL ©	Maka hatinyapun lekatlah pada Dinah, anak Yakub itu, serta birahilah ia akan anak dara itu, maka iapun membujuk-bujuk hati anak dara itu.
BIS ©	Tetapi ia sangat tertarik kepada Dina, sehingga jatuh cinta kepadanya dan berusaha supaya gadis itu mencintainya pula.
TSI	Tetapi Sikem tertarik dan jatuh cinta kepada Dina. Karena itu, dia berusaha merayu Dina untuk mengambil hatinya.
MILT	Tetapi jiwanya berpaut kepada Dina, anak perempuan Yakub itu, dan dia mencintai gadis itu, dan dia berbicara ke dalam hati gadis itu.
Shellabear 2011	Tetapi kemudian hatinya terpaut pada Dina, anak Yakub itu, dan ia mencintai gadis itu. Maka ia pun berusaha menenangkan hati gadis itu.
AVB	Tetapi dia terpaut serta jatuh cinta kepada Dina, anak Yakub itu dan dia berusaha untuk menenteramkan hati gadis itu.

TB ITL ©	Tetapi terikatlah <01692> hatinya <05315> kepada Dina <01783> , anak <01323> Yakub <03290> ; ia cinta <0157> kepada <05921> gadis <05291> itu, lalu menenangkan <01696> hati <03820> gadis <05291> itu.
TL ITL ©	Maka hatinyapun <05315> lekatlah <01692> pada Dinah <01783> , anak <01323> Yakub <03290> itu, serta birahilah <0157> ia akan anak dara <05291> itu, maka iapun membujuk-bujuk <01696> hati <03820> anak dara <05291> itu.
AYT ITL	Namun, jiwanya <05315> terpaut <01692> kepada gadis itu, anak perempuan <01323> Yakub <03290> . Dia mencintai <0157> gadis <05291> itu dan berbicara <01696> dengan <05921> lembut <03820> kepadanya. [ <01783> <0853> <05291> ]
AVB ITL	Tetapi dia terpaut <01692> serta jatuh cinta <0157> kepada Dina <01783> , anak <01323> Yakub <03290> itu dan dia berusaha untuk menenteramkan hati <03820> gadis <05291> itu. [ <05315> <0853> <05291> <01696> <05921> ]
HEBREW	renh <05291> bl <03820> le <05921> rbdyw <01696> renh <05291> ta <0853> bhayw <0157> bqey <03290> tb <01323> hnydb <01783> wspn <05315> qbdtw (34:3) <01692>

Tetapi terikatlah hatinya¹ kepada Dina, anak Yakub; ia cinta kepada gadis² itu, lalu menenangkan hati gadis² itu.