| TB © |
Pada hari ketiga, ketika mereka sedang menderita kesakitan, |
| AYT | Tiga hari kemudian, sewaktu mereka masih kesakitan, dua orang dari anak laki-laki Yakub, yaitu Simeon dan Lewi, kakak-kakak Dina, mengambil pedangnya masing-masing, dan memasuki kota itu dengan berani, lalu mereka membunuh semua laki-laki itu. |
| TL © |
Setelah sampai tiga hari, sedang mereka itu dalam penyakit, maka diambil oleh kedua anak Yakub, yaitu Simeon dan Lewi saudara Dinah itu, masing-masing akan pedangnya, lalu masuklah ia menyerang negeri itu dengan gembiranya serta dibunuhnyalah segala orang laki-laki itu. |
| BIS © |
Tiga hari kemudian, ketika orang-orang lelaki itu masih kesakitan karena disunat, dua anak Yakub, yaitu abang Dina yang bernama Simeon dan Lewi, mengambil pedang mereka, lalu diam-diam masuk ke dalam kota. Kemudian mereka membunuh semua orang laki-laki di situ, |
| TSI | Dua hari kemudian, ketika orang-orang yang disunat itu masih kesakitan, dua anak Yakub yakni Simeon dan Lewi, yang adalah kakak kandung Dina, membawa pedang mereka dan menyerang kota itu secara tiba-tiba serta membantai semua laki-laki di sana. |
| MILT | Dan terjadilah pada hari ketiga, ketika mereka sedang menderita kesakitan, dua orang anak Yakub, Simeon dan Lewi, kakak-kakak Dina, masing-masing membawa pedangnya, dan mereka masuk ke dalam kota itu dengan berani membunuh setiap laki-laki. |
| Shellabear 2011 | Pada hari ketiga, ketika mereka masih kesakitan, dua orang anak Yakub, yaitu Simeon dan Lewi, abang-abang Dina, mengambil pedangnya masing-masing lalu memasuki kota itu dengan tenangnya dan membunuh semua laki-laki di situ. |
| AVB | Pada hari ketiga, ketika warga lelaki mereka masih kesakitan, dua orang anak Yakub, iaitu Simeon dan Lewi, para abang kepada Dina, mengambil pedang masing-masing lalu memasuki kota itu dengan tenang lalu membunuh semua lelaki di situ. |
| TB ITL © |
Pada hari <03117> ketiga <07992> , ketika <01961> mereka sedang menderita kesakitan <03510> , datanglah <03947> dua <08147> orang anak <01121> Yakub <03290> , yaitu Simeon <08095> dan Lewi <03878> , kakak-kakak <0251> Dina <01783> , setelah masing-masing <0376> mengambil pedangnya <02719> , menyerang <05921> <0935> kota <05892> itu dengan tidak takut-takut <0983> serta membunuh <02026> setiap <03605> laki-laki <02145> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Setelah <01961> sampai tiga <07992> hari <03117> , sedang mereka itu dalam penyakit <03510> , maka diambil <03947> oleh kedua <08147> anak <01121> Yakub <03290> , yaitu Simeon <08095> dan Lewi <03878> saudara <0251> Dinah <01783> itu, masing-masing <0376> akan pedangnya <02719> , lalu masuklah <0935> ia menyerang <05921> negeri <05892> itu dengan gembiranya <0983> serta dibunuhnyalah <02026> segala <03605> orang laki-laki itu.<02145> |
| AYT ITL | Tiga <07992> hari <03117> kemudian <01961> , sewaktu <01961> mereka masih kesakitan <03510> , dua <08147> orang dari anak laki-laki <01121> Yakub <03290> , yaitu Simeon <08095> dan Lewi <03878> , kakak-kakak <0251> Dina <01783> , mengambil pedangnya <02719> masing-masing <0376> , dan memasuki <0935> kota <05892> itu dengan berani <0983> , lalu mereka membunuh <02026> semua <03605> laki-laki <02145> itu. [ <03947> <05921> |
| AVB ITL | Pada <01961> hari <03117> ketiga <07992> , ketika <01961> warga lelaki mereka masih kesakitan <03510> , dua <08147> orang anak <01121> Yakub <03290> , iaitu Simeon <08095> dan Lewi <03878> , para abang <0251> kepada Dina <01783> , mengambil <03947> pedang <02719> masing-masing <0376> lalu memasuki <0935> kota <05892> itu dengan tenang <0983> lalu membunuh <02026> semua <03605> lelaki <02145> di situ. [ ]<05921> |
| HEBREW | rkz <02145> lk <03605> wgrhyw <02026> xjb <0983> ryeh <05892> le <05921> wabyw <0935> wbrx <02719> sya <0376> hnyd <01783> yxa <0251> ywlw <03878> Nwems <08095> bqey <03290> ynb <01121> yns <08147> wxqyw <03947> Mybak <03510> Mtwyhb <01961> ysylsh <07992> Mwyb <03117> yhyw (34:25) <01961> |
| TB © |
Pada hari ketiga, ketika mereka sedang menderita kesakitan, |
| TB+TSK (1974) © |
Pada hari ketiga, ketika mereka sedang menderita kesakitan 1 , datanglah dua orang anak Yakub, yaitu Simeon 2 dan Lewi, kakak-kakak Dina, setelah masing-masing mengambil pedangnya, menyerang kota itu dengan tidak takut-takut serta membunuh 3 setiap laki-laki. |
| Catatan Full Life |
Kej 34:25 Nas : Kej 34:25 Simeon dan Lewi bukan saja membunuh orang laki-laki dari kota itu, tetapi juga merampas kota itu serta menawan wanita dan anak-anak. Tindakan kejam ini mengakibatkan Simeon dan Lewi hilang kepemimpinan dalam bangsa mereka. Allah membedakan antara perang yang sah dengan kekejaman yang semena-mena (lih. Kej 49:5-7). |