Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 34:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 34:23

Ternak mereka, harta benda mereka dan segala hewan mereka, bukankah semuanya itu akan menjadi milik kita? v  Hanya biarlah kita menyetujui permintaan mereka, sehingga mereka tetap tinggal pada kita. w "

AYT

Bukankah nantinya ternak mereka, harta mereka, dan segala hewan mereka akan menjadi milik kita? Jadi, marilah kita sepakat dengan mereka, lalu mereka akan tinggal bersama kita."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 34:23

Bukankah kelak segala lembu kambing dan segala harta bendanya dan segala binatangnya menjadi kita punya? Hanya biarlah kiranya kita menurut kehendaknya, maka mereka itu akan duduk dengan kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 34:23

Nanti semua kawanan binatang mereka dan segala harta mereka menjadi milik kita. Jadi marilah kita menyetujui permintaan mereka supaya mereka tinggal bersama dengan kita."

MILT (2008)

Ternak mereka dan harta benda mereka dan semua hewan mereka, bukankah milik kita juga? Hanya biarlah kita mengizinkan mereka, dan biarlah mereka tetap tinggal bersama kita."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 34:23

Ternak
<04735>
mereka, harta benda
<07075>
mereka dan segala
<03605>
hewan
<0929>
mereka, bukankah
<03808>
semuanya
<01992>
itu akan menjadi milik kita? Hanya
<0389>
biarlah kita menyetujui
<0225>
permintaan mereka, sehingga mereka tetap tinggal
<03427>
pada
<0854>
kita."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 34:23

Bukankah kelak segala lembu kambing
<04735>
dan segala harta bendanya
<07075>
dan segala
<03605>
binatangnya
<0929>
menjadi kita punya
<00>
? Hanya
<0389>
biarlah kiranya kita menurut kehendaknya
<0225>
, maka mereka itu akan duduk
<03427>
dengan
<0854>
kita.
HEBREW
wnta
<0854>
wbsyw
<03427>
Mhl
<0>
htwan
<0225>
Ka
<0389>
Mh
<01992>
wnl
<0>
awlh
<03808>
Mtmhb
<0929>
lkw
<03605>
Mnynqw
<07075>
Mhnqm (34:23)
<04735>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 34:23

1 Ternak mereka, harta benda mereka dan segala hewan mereka, bukankah semuanya itu akan menjadi milik kita? Hanya biarlah kita menyetujui permintaan mereka, sehingga mereka tetap tinggal pada kita."

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA