| TB © |
Tetapi jika kamu tidak mendengarkan perkataan kami dan kamu tidak disunat, maka kami akan mengambil kembali anak itu, lalu pergi." |
| AYT | Namun, jika kamu tidak mendengarkan kami, untuk disunat, kami akan mengambil anak perempuan kami dan kami akan pergi.” |
| TL © |
Tetapi jikalau tiada kamu menurut akan kata kami dalam perkara sunat itu, tak dapat tiada kami ambil akan anak kami, lalu kami akan berjalan pergi. |
| BIS © |
Tetapi jika kamu tidak mau menerima syarat-syarat kami, dan tidak mau disunat, kami akan mengambil kembali gadis itu dan pergi." |
| TSI | Namun, jika kalian tidak setuju dengan persyaratan kami, maka kami akan pindah dari daerah ini dengan membawa adik kami.” |
| MILT | Tetapi, jika kamu tidak mendengarkan kami untuk disunat, maka kami akan membawa anak perempuan kami, dan kami akan pergi." |
| Shellabear 2011 | Tetapi jika kamu tidak mengindahkan syarat kami untuk dikhitan, maka kami akan membawa adik kami lalu pergi." |
| AVB | Tetapi jika kamu tidak mengendahkan syarat kami untuk disunatkan, maka kami akan membawa pergi adik kami dan pergi dari sini.” |
| TB ITL © |
Tetapi jika <0518> kamu tidak <03808> mendengarkan <08085> perkataan kami dan kamu tidak disunat <04135> , maka kami akan mengambil <03947> kembali anak <01323> itu, lalu pergi <01980> ." [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Tetapi jikalau <0518> tiada <03808> kamu menurut <08085> akan kata <0413> kami dalam perkara sunat <04135> itu, tak dapat tiada kami ambil <03947> akan anak <01323> kami, lalu kami akan berjalan pergi.<01980> |
| AYT ITL | Namun, jika <0518> kamu tidak <03808> mendengarkan <08085> kami, untuk <0413> disunat <04135> , kami akan mengambil <03947> anak perempuan <01323> kami dan kami akan pergi <01980> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Tetapi jika <0518> kamu tidak <03808> mengendahkan syarat <08085> kami untuk <0413> disunatkan <04135> , maka kami akan membawa <03947> pergi adik <01323> kami dan pergi <01980> dari sini.” [ ]<0853> |
| HEBREW | wnklhw <01980> wntb <01323> ta <0853> wnxqlw <03947> lwmhl <04135> wnyla <0413> wemst <08085> al <03808> Maw (34:17) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi jika kamu tidak mendengarkan perkataan kami dan kamu tidak disunat, maka kami akan mengambil kembali anak itu, lalu pergi." |