| TB © |
Hanyalah dengan syarat |
| AYT | Hanya dengan syarat ini kami akan setuju denganmu, yaitu seluruh laki-laki di antaramu harus disunat. |
| TL © |
Hanya atas seperkara ini sahaja bolehlah kami menurut kehendakmu, yaitu jikalau kamu sama seperti kami dan segala orang laki-laki di antara kamu itu disunatkan. |
| BIS © |
Kami hanya dapat menyetujui permintaanmu itu dengan satu syarat, yaitu: Kalian harus menjadi seperti kami, artinya semua laki-laki di antara kalian harus disunat. |
| TSI | Kami hanya bisa setuju dengan satu syarat: Kalian harus menjadi sama dengan kami, yaitu semua laki-laki di antara kalian disunat. |
| MILT | Hanya saja, dengan hal inilah dapat kami izinkan bagimu, apabila kamu menjadi sama seperti kami dengan cara setiap laki-laki di antaramu disunat, |
| Shellabear 2011 | Hanya dengan syarat ini kami akan menyetujui permintaanmu, yaitu jika kamu menjadi sama seperti kami. Maksudnya ialah bahwa setiap laki-laki yang ada di antara kamu harus dikhitan. |
| AVB | Hanya dengan syarat ini kami akan menyetujui permintaanmu jika kamu menjadi sama seperti kami iaitu setiap lelaki antara kamu harus disunatkan. |
| TB ITL © |
Hanyalah <0389> dengan syarat ini <02063> kami dapat menyetujui <0225> permintaanmu: kamu harus sama seperti <03644> kami, yaitu setiap <03605> laki-laki <02145> di antara kamu harus disunat <04135> , [ <0518> <01961> |
| TL ITL © |
Hanya atas seperkara ini <02063> sahaja <0389> bolehlah kami menurut kehendakmu <0225> , yaitu jikalau <0518> kamu sama seperti <03644> kami dan segala <03605> orang laki-laki <02145> di antara kamu itu disunatkan .<04135> |
| AYT ITL | Hanya <0389> dengan syarat <0225> ini <02063> kami akan setuju denganmu <03644> , yaitu seluruh <03605> laki-laki <02145> di antaramu harus disunat <04135> . [ <00> <0518> <01961> <00> |
| AVB ITL | Hanya <0389> dengan syarat <0225> <0> ini <02063> kami akan menyetujui permintaanmu <0> <0225> jika <0518> kamu menjadi <01961> sama seperti <03644> kami iaitu setiap <03605> lelaki <02145> antara kamu harus disunatkan <04135> . [ <00> <00> |
| HEBREW | rkz <02145> lk <03605> Mkl <0> lmhl <04135> wnmk <03644> wyht <01961> Ma <0518> Mkl <0> twan <0225> tazb <02063> Ka (34:15) <0389> |
| TB © |
Hanyalah dengan syarat |
| TB+TSK (1974) © |
1 Hanyalah dengan syarat ini kami dapat menyetujui permintaanmu: kamu harus sama seperti kami, yaitu setiap laki-laki di antara kamu harus disunat, |
| Catatan Full Life |
Kej 34:15 Nas : Kej 34:15 Anak-anak Yakub menggunakan tanda hubungan perjanjian mereka dengan Allah dengan cara menipu. |