Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 34:15

TB ©

Hanyalah dengan syarat ini kami dapat menyetujui permintaanmu: kamu harus sama seperti kami, yaitu setiap laki-laki di antara kamu harus disunat,

AYT

Hanya dengan syarat ini kami akan setuju denganmu, yaitu seluruh laki-laki di antaramu harus disunat.

TL ©

Hanya atas seperkara ini sahaja bolehlah kami menurut kehendakmu, yaitu jikalau kamu sama seperti kami dan segala orang laki-laki di antara kamu itu disunatkan.

BIS ©

Kami hanya dapat menyetujui permintaanmu itu dengan satu syarat, yaitu: Kalian harus menjadi seperti kami, artinya semua laki-laki di antara kalian harus disunat.

MILT

Hanya saja, dengan hal inilah dapat kami izinkan bagimu, apabila kamu menjadi sama seperti kami dengan cara setiap laki-laki di antaramu disunat,

Shellabear 2011

Hanya dengan syarat ini kami akan menyetujui permintaanmu, yaitu jika kamu menjadi sama seperti kami. Maksudnya ialah bahwa setiap laki-laki yang ada di antara kamu harus dikhitan.

AVB

Hanya dengan syarat ini kami akan menyetujui permintaanmu jika kamu menjadi sama seperti kami iaitu setiap lelaki antara kamu harus disunatkan.


TB ITL ©

Hanyalah
<0389>
dengan syarat ini
<02063>
kami dapat menyetujui
<0225>
permintaanmu: kamu harus sama seperti
<03644>
kami, yaitu setiap
<03605>
laki-laki
<02145>
di antara kamu harus disunat
<04135>
, [
<0518>

<01961>
]
TL ITL ©

Hanya atas seperkara ini
<02063>
sahaja
<0389>
bolehlah kami menurut kehendakmu
<0225>
, yaitu jikalau
<0518>
kamu sama seperti
<03644>
kami dan segala
<03605>
orang laki-laki
<02145>
di antara kamu itu disunatkan
<04135>
.
HEBREW
rkz
<02145>
lk
<03605>
Mkl
<0>
lmhl
<04135>
wnmk
<03644>
wyht
<01961>
Ma
<0518>
Mkl
<0>
twan
<0225>
tazb
<02063>
Ka (34:15)
<0389>

TB ©

Hanyalah dengan syarat ini kami dapat menyetujui permintaanmu: kamu harus sama seperti kami, yaitu setiap laki-laki di antara kamu harus disunat,

TB+TSK (1974) ©

Hanyalah dengan syarat ini kami dapat menyetujui permintaanmu: kamu harus sama seperti kami, yaitu setiap laki-laki di antara kamu harus disunat,

Catatan Full Life

Kej 34:15 

Nas : Kej 34:15

Anak-anak Yakub menggunakan tanda hubungan perjanjian mereka dengan Allah dengan cara menipu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=34&verse=15
Copyright © 2005-2018 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)