| TB © |
Pada suatu kali pergilah Dina, |
| AYT | Pada suatu hari, Dina, anak perempuan Lea, yang dilahirkannya bagi Yakub, pergi untuk mengunjungi anak-anak perempuan di negeri itu. |
| TL © |
Sebermula, maka Dinah, anak perempuan Lea, yang diperanakkannya bagi Yakub itu, keluarlah hendak melihat anak-anak perempuan negeri itu. |
| BIS © |
Pada suatu hari, Dina anak perempuan Yakub dan Lea, mengunjungi beberapa wanita Kanaan. |
| TSI | Pada suatu hari, Dina, anak perempuan Lea dan Yakub, keluar untuk menemui perempuan-perempuan di daerah itu. |
| MILT | Dan Dina, anak perempuan Lea, yang telah dia lahirkan bagi Yakub, pergi untuk mengunjungi anak-anak perempuan negeri itu. |
| Shellabear 2011 | Suatu waktu Dina, anak perempuan Lea yang dilahirkannya bagi Yakub, pergi mengunjungi anak-anak perempuan di negeri itu. |
| AVB | Maka Dina, anak gadis Lea yang dilahirkannya untuk Yakub, pergi mengunjungi para anak gadis di negeri itu. |
| TB ITL © |
Pada suatu kali pergilah <03318> Dina <01783> , anak perempuan <01323> Lea <03812> yang <0834> dilahirkannya <03205> bagi Yakub <03290> , mengunjungi <07200> perempuan-perempuan <01323> di negeri itu.<0776> |
| TL ITL © |
Sebermula, maka <03318> Dinah <01783> , anak perempuan <01323> Lea <03812> , yang <0834> diperanakkannya <03205> bagi Yakub <03290> itu, keluarlah <03318> hendak melihat <07200> anak-anak perempuan <01323> negeri itu.<0776> |
| AYT ITL | Pada suatu hari, Dina <01783> , anak perempuan <01323> Lea <03812> , yang <0834> dilahirkannya <03205> bagi Yakub <03290> , pergi untuk mengunjungi anak-anak perempuan <01323> di negeri <0776> itu. [ <03318> <07200> |
| AVB ITL | Maka Dina <01783> , anak gadis <01323> Lea <03812> yang <0834> dilahirkannya <03205> untuk Yakub <03290> , pergi <03318> mengunjungi <07200> para anak gadis <01323> di negeri itu.<0776> |
| HEBREW | Urah <0776> twnbb <01323> twarl <07200> bqeyl <03290> hdly <03205> rsa <0834> hal <03812> tb <01323> hnyd <01783> autw (34:1) <03318> |
| TB © |
Pada suatu kali pergilah Dina, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Pada suatu kali pergilah Dina 2 , anak perempuan 3 Lea yang dilahirkannya bagi Yakub, mengunjungi perempuan-perempuan 3 di negeri itu. |
| Catatan Full Life |
Kej 34:1 Nas : Kej 34:1 Yakub bertempat tinggal di dekat kota kafir bernama Sikhem dan bukan di rumah ayahnya Ishak, ke mana Allah menyuruhnya pergi (bd. Kej 31:13; Kej 35:1). Kemudian Yakub sangat menyesali pilihannya ini. Hanya setelah peristiwa menyedihkan yang menyangkut Dina, barulah Yakub pergi ke Betel dan membinasakan semua dewa asing di rumahnya (lihat cat. --> Kej 34:2 berikutnya; lihat cat. --> Kej 35:2). [atau ref. Kej 34:2; 35:2] |