TB © |
Kemudian dibelinyalah dari anak-anak Hemor, |
AYT | Dia membeli sebidang tanah, tempat dia mendirikan tendanya dari tangan keturunan Hemor, ayah Sikhem, seharga 100 kesita. |
TL © |
Maka dibelinyalah sekeping tanah, tempat yang didirikannya kemahnya itu, kepada anak-anak Hemor, bapa Sikhem, dengan seratus keping perak. |
BIS © |
Padang tempat perkemahannya itu dibelinya dari orang keturunan Hemor, ayah Sikhem, dengan harga seratus uang perak. |
TSI | Yakub membeli tanah tempat mereka berkemah dari keluarga Hemor, ayah Sikem, seharga seratus keping perak. |
MILT | Kemudian dia membeli dari tangan bani Hemor, ayah Sikhem, sebidang tanah dari ladang tempat ia membentangkan kemahnya, dengan harga seratus kesita. |
Shellabear 2011 | Kemudian dari bani Hemor, ayah Sikhem, dibelinya sebidang tanah seharga seratus keping perak, tempat ia mendirikan kemahnya. |
AVB | Kemudian dibelinya sebidang tanah berharga seratus keping wang perak daripada bani Hamor iaitu ayah Sikhem, yakni tempat dia mendirikan khemahnya. |
TB ITL © |
Kemudian dibelinyalah <07069> dari anak-anak <01121> Hemor <02544> , bapa <01> Sikhem <07928> , sebidang <02513> tanah <07704> , tempat ia memasang <05186> kemahnya <0168> , dengan harga seratus <03967> kesita <07192> . [ <0834> <08033> <03027> |
TL ITL © |
Maka dibelinyalah <07069> sekeping <02513> tanah <07704> , tempat yang <0834> didirikannya <05186> kemahnya <0168> itu, kepada <03027> anak-anak <01121> Hemor <02544> , bapa <01> Sikhem <07928> , dengan seratus <03967> keping perak.<07192> |
AYT ITL | Dia membeli <07069> sebidang <02513> tanah <07704> , tempat <0834> dia mendirikan <05186> tendanya <0168> dari tangan <03027> keturunan <01121> Hemor <02544> , ayah <01> Sikhem <07928> , seharga 100 <03967> kesita <07192> . [ <0853> <08033> |
AVB ITL | Kemudian dibelinya <07069> sebidang <02513> tanah <07704> berharga seratus <03967> keping wang perak <07192> daripada bani <01121> Hamor <02544> iaitu ayah <01> Sikhem <07928> , yakni <0834> tempat <08033> dia mendirikan <05186> khemahnya <0168> . [ <0853> <03027> |
HEBREW | hjyvq <07192> hamb <03967> Mks <07928> yba <01> rwmx <02544> ynb <01121> dym <03027> wlha <0168> Ms <08033> hjn <05186> rsa <0834> hdvh <07704> tqlx <02513> ta <0853> Nqyw (33:19) <07069> |
TB+TSK (1974) © |
3 Kemudian dibelinyalah 1 dari anak-anak Hemor 2 , bapa Sikhem, sebidang tanah, tempat ia memasang kemahnya, dengan harga seratus kesita. |