| TB © |
Yakub menamai tempat itu Pniel, sebab katanya: "Aku telah melihat Allah berhadapan muka, |
| AYT | Jadi, Yakub menamakan tempat itu Pniel, katanya, “Aku telah bertemu Allah, muka dengan muka, tetapi nyawaku diselamatkan.” |
| TL © |
Maka dinamai oleh Yakub akan tempat itu Peniel, karena katanya: Sudah kulihat Allah muka dengan muka, maka nyawaku selamatlah. |
| BIS © |
Kemudian Yakub berkata, "Saya telah bertemu muka dengan Allah, dan saya masih hidup." Karena itu dinamakannya tempat itu Pniel. |
| TSI | Yakub menamai tempat itu Peniel, karena dia sudah bertatapan muka dengan Allah secara langsung dan dia masih hidup. |
| MILT | Dan Yakub menamai tempat itu Pniel, karena, "Aku telah melihat Allah Elohim 0430 muka dengan muka, dan jiwaku dilepaskan." |
| Shellabear 2011 | Yakub menamai tempat itu Peniel karena katanya, "Aku telah melihat Allah muka dengan muka tetapi nyawaku selamat." |
| AVB | Yakub menamai tempat itu Peniel kerana katanya, “Aku telah bersemuka dengan Allah dan nyawaku terselamat.” |
| TB ITL © |
Yakub <03290> menamai <08034> <07121> tempat <04725> itu Pniel <06439> , sebab <03588> katanya: "Aku telah melihat <07200> Allah <0430> berhadapan muka <06440> <0413> <06440> , tetapi nyawaku <05315> tertolong !"<05337> |
| TL ITL © |
Maka dinamai <08034> <07121> oleh Yakub <03290> akan tempat <04725> itu Peniel <06439> , karena <03588> katanya: Sudah kulihat <07200> Allah <0430> muka <06440> dengan <0413> muka <06440> , maka nyawaku <05315> selamatlah .<05337> |
| AYT ITL | Jadi, Yakub <03290> menamakan <07121> <08034> tempat <04725> itu Pniel <06439> , katanya, “Aku telah bertemu <07200> Allah <0430> , muka <06440> dengan <0413> muka <06440> , tetapi nyawaku <05315> diselamatkan .”<05337> |
| AVB ITL | Yakub <03290> menamai <07121> <08034> tempat <04725> itu Peniel <06439> kerana <03588> katanya, “Aku telah bersemuka <06440> <0413> <06440> dengan Allah <0430> dan nyawaku <05337> terselamat <05315> .” [ ]<07200> |
| HEBREW | yspn <05315> luntw <05337> Mynp <06440> la <0413> Mynp <06440> Myhla <0430> ytyar <07200> yk <03588> laynp <06439> Mwqmh <04725> Ms <08034> bqey <03290> arqyw <07121> (32:30) <32:31> |
| TB+TSK (1974) © |
Yakub 1 menamai tempat itu Pniel 3 , sebab katanya: "Aku telah melihat 4 Allah berhadapan muka, tetapi nyawaku tertolong 2 !" |