Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 32:25

TB ©

Ketika orang itu melihat, bahwa ia tidak dapat mengalahkannya, ia memukul sendi pangkal paha Yakub, sehingga sendi pangkal paha itu terpelecok, ketika ia bergulat dengan orang itu.

AYT

Ketika Orang itu melihat bahwa Dia tidak dapat mengalahkan Yakub, Dia memukul pangkal paha Yakub sehingga pangkal pahanya terkilir ketika bergulat dengan-Nya.

TL ©

Maka apabila dilihat orang itu akan hal tiada dapat dialahkannya Yakub, maka dipegangnyalah akan pangkal paha Yakub, lalu pangkal paha Yakub itupun tergeliat dalam ia bergumul dengan dia.

BIS ©

Ketika orang itu merasa bahwa ia tidak akan menang dalam pergumulan itu, dipukulnya Yakub pada pinggulnya, sampai sendi pinggul itu terkilir.

MILT

Ketika Dia melihat, bahwa Dia tidak dapat mengalahkannya, lalu Dia memukul pangkal pahanya, sehingga pangkal paha Yakub terpelecok dalam pergulatannya dengan-Nya.


TB ITL ©

Ketika orang itu melihat
<07200>
, bahwa
<03588>
ia tidak
<03808>
dapat mengalahkannya
<03201>
, ia memukul
<05060>
sendi pangkal
<03709>
paha
<03409>
Yakub
<03290>
, sehingga sendi pangkal
<03709>
paha
<03409>
itu terpelecok
<03363>
, ketika ia bergulat
<079>
dengan
<05973>
orang itu.
TL ITL ©

Maka apabila dilihat
<07200>
orang itu akan hal
<03588>
tiada
<03808>
dapat dialahkannya
<03201>
Yakub, maka dipegangnyalah
<05060>
akan pangkal
<03709>
paha
<03409>
Yakub
<03363>
, lalu pangkal
<03709>
paha
<03409>
Yakub
<03290>
itupun tergeliat
<079>
dalam ia bergumul
<05973>
dengan dia.
HEBREW
wme
<05973>
wqbahb
<079>
bqey
<03290>
Kry
<03409>
Pk
<03709>
eqtw
<03363>
wkry
<03409>
Pkb
<03709>
egyw
<05060>
wl
<0>
lky
<03201>
al
<03808>
yk
<03588>
aryw
<07200>
(32:25)
<32:26>

TB+TSK (1974) ©

Ketika orang itu melihat, bahwa ia tidak dapat mengalahkannya, ia memukul sendi pangkal paha Yakub, sehingga sendi pangkal paha itu terpelecok, ketika ia bergulat dengan orang itu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=32&verse=25
Copyright © 2005-2018 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)