| TB © |
Lalu tinggallah Yakub seorang diri. |
| AYT | Lalu, Yakub tinggal sendirian dan ada Seseorang yang bergulat dengannya sampai fajar. |
| TL © |
Melainkan tinggallah Yakub seorang-orangnya, maka adalah seorang laki-laki bergumul dengan dia sampai terbit fajar. |
| BIS © |
Tetapi ia tinggal seorang diri. Maka datanglah seorang laki-laki bergumul dengan Yakub sampai menjelang pagi. |
| TSI | Yakub tinggal sendirian di tempat dia berkemah tadi. Lalu datanglah seorang laki-laki dan bergulat dengan Yakub sampai fajar tiba. |
| MILT | Maka Yakub tertinggal sendirian. Dan, Seseorang bergulat dengan dia sampai fajar menyingsing. |
| Shellabear 2011 | Tinggallah Yakub seorang diri, lalu seorang laki-laki bergumul dengan dia sampai fajar menyingsing. |
| AVB | Maka tinggallah Yakub seorang diri lalu muncul seorang lelaki yang bergelut dengannya sehingga fajar menyingsing. |
| TB ITL © |
Lalu tinggallah <03498> Yakub <03290> seorang diri <0905> . Dan seorang laki-laki <0582> bergulat <079> dengan <05973> dia sampai <05704> fajar <07837> menyingsing .<05927> |
| TL ITL © |
Melainkan tinggallah <03498> Yakub <03290> seorang-orangnya <0905> , maka adalah seorang laki-laki <0582> bergumul <079> dengan <05973> dia sampai <05704> terbit <05927> fajar .<07837> |
| AYT ITL | Lalu, Yakub <03290> tinggal <03498> sendirian <0905> dan ada Seseorang yang bergulat <079> dengannya <05973> sampai <05704> fajar <07837> . [ <0582> <05927> |
| AVB ITL | Maka tinggallah <03498> Yakub <03290> seorang diri <0905> lalu muncul seorang lelaki <0582> yang bergelut <079> dengannya <05973> sehingga <05704> fajar <07837> menyingsing .<05927> |
| HEBREW | rxsh <07837> twle <05927> de <05704> wme <05973> sya <0582> qbayw <079> wdbl <0905> bqey <03290> rtwyw <03498> (32:24) <32:25> |
| TB © |
Lalu tinggallah Yakub seorang diri. |
| TB+TSK (1974) © |
2 Lalu tinggallah Yakub seorang diri. Dan seorang laki-laki bergulat 1 dengan dia sampai fajar menyingsing 3 . |
| Catatan Full Life |
Kej 32:24 Nas : Kej 32:24 Orang yang bergulat dengan Yakub kemungkinan besar adalah "malaikat Tuhan" (lih. Kej 16:7-11 dst.; Kej 21:17; 22:11; 31:11; Hos 12:5), yang sering kali dihubungkan dengan Allah sendiri (bd. ayat Kej 32:28,30; Hak 6:12-14,22; lihat cat. --> Kel 3:2). [atau ref. Kel 3:2] Sementara Yakub mati-matian bergumul dengan Allah untuk memperoleh berkat yang dijanjikan, Allah mengizinkannya menang (ayat Kej 32:28); tetapi pangkal paha Yakub dicederai Allah (ayat Kej 32:25) sebagai peringatan bahwa Yakub tidak boleh lagi hidup dalam kekuatannya sendiri, tetapi harus bersandar sepenuhnya kepada Allah dan hidup dalam ketergantungan pada-Nya (ayat Kej 32:30-32). |