| TB © |
Apabila ia berkata: yang berbintik-bintiklah akan menjadi upahmu, |
| AYT | Jika dia berkata, ‘Yang berbintik-bintik akan menjadi upahmu,’ seluruh kawanan itu pun melahirkan yang berbintik-bintik. Jika dia berkata, ‘Yang bergaris-garis akan menjadi upahmu,’ seluruh kawanan itu pun melahirkan yang bergaris-garis. |
| TL © |
Apabila katanya: Segala binatang yang berbelang itu akan jadi upahmu, maka segala kawan binatang itupun beranaklah yang berbelang-belang, dan apabila katanya: Segala yang bercorak itu akan jadi upahmu, maka beranaklah segala kawan binatang itu bercorak-corak. |
| BIS © |
Sewaktu ayahmu berkata, 'Kambing yang berbintik-bintik akan menjadi upahmu,' maka segala kawanan melahirkan anak yang berbintik-bintik. Sewaktu ia berkata, 'Kambing yang belang akan menjadi upahmu,' maka segala kawanan itu melahirkan anak yang belang. |
| TSI | Buktinya, ketika dia berkata, ‘Kambing dan domba yang berbintik-bintik akan menjadi upahmu,’ maka semua anak kambing dan domba lahir berbintik-bintik. Ketika dia berkata, ‘Kambing dan domba yang bergaris-garis akan menjadi upahmu,’ maka semua anak kambing dan domba lahir bergaris-garis. |
| MILT | Apabila dia berkata bahwa yang coreng-coreng akan menjadi upahmu, maka seluruh kawanan domba itu beranak yang coreng-coreng; dan apabila dia berkata begini: Yang belang-belang akan menjadi upahmu, maka seluruh kawanan domba itu beranak yang belang-belang. |
| Shellabear 2011 | Jika ia berkata, 'Hewan yang bebercak-bercak akan menjadi upahmu,' maka seluruh kawanan kambing domba itu melahirkan anak yang bebercak-bercak. Jika ia berkata, 'Hewan yang berloreng-loreng akan menjadi upahmu,' maka seluruh kawanan kambing domba itu melahirkan anak yang berloreng-loreng. |
| AVB | Jika dia berkata, ‘Haiwan yang berbintik-bintik akan menjadi upahmu,’ maka seluruh kawanan domba itu melahirkan anak yang berbintik-bintik. Jika dia berkata, ‘Haiwan yang bercelorong-celoreng akan menjadi upahmu,’ maka seluruh kawanan domba itu melahirkan anak yang bercelorong-celoreng. |
| TB ITL © |
Apabila <0518> ia berkata <0559> : yang berbintik-bintiklah <05348> akan menjadi <01961> upahmu <07939> , maka segala <03605> kambing domba <06629> itu beroleh <03205> anak yang berbintik-bintik <05348> ; dan apabila <0518> ia berkata <0559> : yang bercoreng-corenglah <06124> akan menjadi <01961> upahmu <07939> , maka segala <03605> kambing domba <06629> itu beroleh <03205> anak yang bercoreng-coreng <06124> . [ <03541> <03541> |
| TL ITL © |
Apabila <0518> katanya <0559> : Segala binatang yang berbelang <05348> itu akan jadi <01961> upahmu <07939> , maka <03541> segala <03605> kawan binatang <06629> itupun beranaklah <03205> yang berbelang-belang <05348> , dan apabila <0518> katanya <0559> : Segala yang bercorak <06124> itu akan jadi <01961> upahmu <07939> , maka <03541> beranaklah <03205> segala <03605> kawan binatang <06629> itu bercorak-corak .<06124> |
| AYT ITL | Jika <0518> dia berkata <0559> <0559> , ‘Yang berbintik-bintik <05348> akan menjadi <01961> upahmu <07939> ,’ seluruh <03605> kawanan <06629> itu pun melahirkan <03205> yang berbintik-bintik <05348> . Jika <0518> dia berkata, ‘Yang bergaris-garis <06124> akan menjadi <01961> upahmu <07939> ,’ seluruh <03605> kawanan <06629> itu pun melahirkan <03205> yang bergaris-garis <06124> . [ <03541> <03541> |
| AVB ITL | Jika <0518> dia berkata <0559> , ‘Haiwan yang berbintik-bintik <05348> akan menjadi <01961> upahmu <07939> ,’ maka seluruh <03605> kawanan domba <06629> itu melahirkan anak <03205> yang berbintik-bintik <05348> . Jika <0518> dia berkata <0559> , ‘Haiwan yang bercelorong-celoreng <06124> akan menjadi <01961> upahmu <07939> ,’ maka seluruh <03605> kawanan domba <06629> itu melahirkan anak <03205> yang bercelorong-celoreng <06124> . [ <03541> <03541> |
| HEBREW | Mydqe <06124> Nauh <06629> lk <03605> wdlyw <03205> Krkv <07939> hyhy <01961> Mydqe <06124> rmay <0559> hk <03541> Maw <0518> Mydqn <05348> Nauh <06629> lk <03605> wdlyw <03205> Krkv <07939> hyhy <01961> Mydqn <05348> rmay <0559> hk <03541> Ma (31:8) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Apabila ia berkata: yang berbintik-bintiklah akan menjadi upahmu, maka segala kambing domba itu beroleh anak yang berbintik-bintik; dan apabila ia berkata: yang bercoreng-corenglah akan menjadi upahmu, maka segala kambing domba itu beroleh anak yang bercoreng-coreng. |