TB © |
Allah Abraham |
AYT | Allah Abraham dan Allah Nahor, Allah nenek moyang mereka, yang mengadili di antara kita.” Yakub bersumpah demi Yang Ditakuti oleh ayahnya, Ishak. |
TL © |
Bahwa Allah Ibrahim dan Allah Nahor dan Allah bapa mereka itu menjadi hakim antara kita. Lalu bersumpahlah Yakub demi Yang kehormatan Ishak, bapanya. |
BIS © |
Allah yang dipuja Abraham dan dipuja ayah saya Nahor akan menjadi hakim antara kita." Lalu Yakub bersumpah demi Allah yang disembah oleh Ishak, ayahnya, untuk menepati janjinya. |
TSI | Biarlah kiranya Allah Abraham dan Dewa Nahor menghakimi siapa pun di antara kita yang melanggar perjanjian ini.” Lalu Yakub berjanji atas nama Allah yang disembah oleh Isak, ayahnya. |
MILT | Biarlah Allah Elohim 0430 Abraham dan Allah Elohim 0430 Nahor, menjadi hakim di antara kita, yaitu Allah Elohim 0430 ayah mereka." Lalu Yakub bersumpah demi Yang Ditakuti oleh Ishak, ayahnya. |
Shellabear 2011 | Tuhan, yang disembah oleh Ibrahim, Nahor, dan nenek moyang mereka menjadi hakim di antara kita." Lalu bersumpahlah Yakub demi Yang Dijunjung Tinggi oleh Ishak, ayahnya. |
AVB | Allah Abraham, dan Allah Nahor, dan Allah ayah mereka menjadi hakim antara kita.” Lalu bersumpahlah Yakub demi Yang Dijunjung Tinggi oleh Ishak, ayahnya. |
TB ITL © |
Allah <0430> Abraham <085> dan Allah <0430> Nahor <05152> , Allah <0430> ayah <01> mereka, kiranya menjadi hakim <08199> antara <0996> kita." Lalu Yakub <03290> bersumpah <07650> demi Yang Disegani <06343> oleh Ishak <03327> , ayahnya .<01> |
TL ITL © |
Bahwa Allah <0430> Ibrahim <085> dan Allah <0430> Nahor <05152> dan Allah <0430> bapa <01> mereka itu menjadi hakim <08199> antara <0996> kita. Lalu bersumpahlah <07650> Yakub <03290> demi Yang kehormatan <06343> Ishak <03327> , bapanya .<01> |
AYT ITL | Allah <0430> Abraham <085> dan Allah <0430> Nahor <05152> , Allah <0430> nenek moyang <01> mereka, yang mengadili <08199> di antara <0996> kita.” Yakub <03290> bersumpah <07650> demi Yang Ditakuti <06343> oleh ayahnya <01> , Ishak .<03327> |
AVB ITL | Allah <0430> Abraham <085> , dan Allah <0430> Nahor <05152> , dan Allah <0430> ayah <01> mereka menjadi hakim <08199> antara <0996> kita.” Lalu bersumpahlah <07650> Yakub <03290> demi Yang Dijunjung Tinggi <06343> oleh Ishak <03327> , ayahnya .<01> |
HEBREW | qxuy <03327> wyba <01> dxpb <06343> bqey <03290> ebsyw <07650> Mhyba <01> yhla <0430> wnynyb <0996> wjpsy <08199> rwxn <05152> yhlaw <0430> Mhrba <085> yhla (31:53) <0430> |
TB+TSK (1974) © |
Allah Abraham 1 dan Allah 1 Nahor, Allah 1 ayah 2 mereka, kiranya menjadi hakim 3 antara kita." Lalu Yakub bersumpah 4 demi Yang Disegani 5 oleh Ishak, ayahnya 2 . |