| TB © |
Maka sekarang, kalau memang engkau harus pergi, semata-mata karena sangat rindu ke rumah ayahmu, |
| AYT | Sekarang, memang kamu benar-benar telah pergi karena kamu sangat merindukan rumah ayahmu, tetapi mengapa kamu mencuri ilah-ilahku?” |
| TL © |
Maka sekarangpun engkau hendak pergi, karena sangatlah rindu engkau akan rumah bapamu, mengapa maka engkau mencuri berhalaku? |
| BIS © |
Saya tahu bahwa engkau berangkat itu karena ingin sekali pulang. Tetapi mengapa engkau mencuri patung pelindung keluarga saya?" |
| TSI | Baiklah, sekarang kamu sudah memutuskan untuk pergi dengan alasan sangat rindu kepada ayahmu. Tetapi mengapa kamu juga mencuri patung-patung dewaku?” |
| MILT | Dan sekarang, engkau telah benar-benar pergi karena benar-benar merindukan rumah ayahmu, tetapi, mengapa engkau mencuri dewa-dewaku ilah-ilahku 0430?" |
| Shellabear 2011 | Sekarang, kalau memang engkau harus pergi karena sudah begitu merindukan rumah ayahmu, mengapa engkau mencuri dewa-dewaku?" |
| AVB | Sekarang, kalau memang kamu harus pergi kerana sudah begitu merindukan rumah ayahmu, mengapakah kamu mencuri tuhan-tuhanku?” |
| TB ITL © |
Maka sekarang <06258> , kalau memang <01980> <00> <01980> <00> engkau harus pergi <00> <01980> <00> <01980> , semata-mata karena <03588> sangat rindu <03700> <03700> ke rumah <01004> ayahmu <01> , mengapa <04100> engkau mencuri <01589> dewa-dewaku ?"<0430> |
| TL ITL © |
Maka sekarangpun <06258> engkau hendak <01980> pergi <01980> , karena <03588> sangatlah rindu <03700> engkau <03700> akan rumah <01004> bapamu <01> , mengapa <04100> maka engkau mencuri <01589> berhalaku ?<0430> |
| AYT ITL | Sekarang <06258> , memang kamu benar-benar <01980> <0> <01980> <0> telah pergi <0> <01980> <0> <01980> karena <03588> kamu sangat merindukan <03700> <03700> rumah <01004> ayahmu <01> , tetapi mengapa <04100> kamu mencuri <01589> ilah-ilahku <0430> ?” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Sekarang <06258> , kalau memang <01980> <0> <01980> <0> kamu harus pergi <0> <01980> <0> <01980> kerana <03588> sudah begitu merindukan <03700> <03700> rumah <01004> ayahmu <01> , mengapakah <04100> kamu mencuri <01589> tuhan-tuhanku <0430> ?” [ ]<0853> |
| HEBREW | yhla <0430> ta <0853> tbng <01589> hml <04100> Kyba <01> tybl <01004> htpokn <03700> Pokn <03700> yk <03588> tklh <01980> Klh <01980> htew (31:30) <06258> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka sekarang, kalau memang engkau harus pergi, semata-mata karena sangat rindu ke rumah ayahmu, mengapa engkau mencuri dewa-dewaku 1 ?" |