Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 31:3

TB ©	Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Yakub: "Pulanglah ke negeri nenek moyangmu dan kepada kaummu, dan Aku akan menyertai engkau."
AYT	Lalu, berkatalah TUHAN kepada Yakub, “Kembalilah ke tanah nenek moyangmu, dan kepada keluargamu, dan Aku akan menyertaimu.”
TL ©	Maka firman Tuhan kepada Yakub: Pulanglah engkau ke negeri nenek moyangmu dan kepada kaum keluargamu, maka Aku menyertai akan dikau.
BIS ©	Lalu TUHAN berkata kepada Yakub, "Kembalilah ke negeri bapakmu dan kepada sanak saudaramu. Aku akan melindungi engkau."
TSI	Lalu TUHAN berkata kepada Yakub, “Kembalilah ke negeri nenek moyangmu dan kepada kaum keluargamu. Aku akan menyertai kamu.”
MILT	Lalu berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Yakub, "Pulanglah kembali ke negeri leluhurmu, dan kepada kaum keluargamu dan Aku akan menyertai engkau."
Shellabear 2011	ALLAH berfirman kepada Yakub, "Pulanglah ke negeri nenek moyangmu, kepada sanak saudaramu. Aku akan menyertaimu."
AVB	TUHAN berfirman kepada Yakub, “Pulanglah ke negeri nenek moyangmu, kepada sanak saudaramu. Aku akan menyertaimu.”

TB ITL ©	Lalu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Yakub <03290> : "Pulanglah <07725> ke <0413> negeri <0776> nenek moyangmu <01> dan kepada kaummu <04138> , dan Aku akan <01961> menyertai <05973> engkau."
TL ITL ©	Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Yakub <03290> : Pulanglah <07725> engkau ke <0413> negeri <0776> nenek moyangmu <01> dan kepada kaum keluargamu <04138> , maka <01961> Aku menyertai <05973> akan dikau.
AYT ITL	Lalu, berkatalah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Yakub <03290> , “Kembalilah <07725> ke <0413> tanah <0776> nenek moyangmu <01> , dan kepada keluargamu <04138> , dan Aku akan <01961> menyertaimu <05973> .”
AVB ITL	TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Yakub <03290> , “Pulanglah <07725> ke <0413> negeri <0776> nenek moyangmu <01> , kepada sanak saudaramu <04138> . Aku akan menyertaimu <01961> <05973> .”
HEBREW	Kme <05973> hyhaw <01961> Ktdlwmlw <04138> Kytwba <01> Ura <0776> la <0413> bws <07725> bqey <03290> la <0413> hwhy <03068> rmayw (31:3) <0559>

³Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Yakub: "Pulanglah¹ ke negeri² nenek moyangmu dan kepada kaummu, dan Aku akan menyertai engkau."