| TB © |
Demikianlah ia lari |
| AYT | Jadi, dia melarikan diri dengan segala yang dimilikinya. Dia berangkat, dan menyeberangi sungai, dan mengarahkan pandangannya ke arah pegunungan Gilead. |
| TL © |
Maka larilah Yakub dengan segala sesuatu yang padanya, maka berangkatlah ia, lalu menyeberang sungai serta berjalan menuju ke gunung Gilead. |
| BIS © |
Ia mengambil segala harta miliknya dan pergi dengan tergesa-gesa. Ia menyeberangi Sungai Efrat lalu menuju daerah pegunungan Gilead. |
| TSI | Demikianlah Yakub lari dengan membawa semua harta dan keluarganya, lalu menyeberangi sungai Efrat menuju perbukitan Gilead. |
| MILT | Maka dia melarikan diri, dia dan segala yang ia miliki. Dan dia bangun, dan menyeberangi sungai dan mengarahkan pandangannya ke arah pegunungan Gilead. |
| Shellabear 2011 | Maka larilah Yakub dengan segala sesuatu yang dimilikinya. Ia menyeberangi Sungai Efrat, lalu berjalan ke arah Pegunungan Gilead. |
| AVB | Maka larilah Yakub dengan segala sesuatu yang dimilikinya. Dia menyeberangi Sungai Efrat, lalu berjalan ke arah Pergunungan Gilead. |
| TB ITL © |
Demikianlah ia <01931> lari <01272> dengan segala <03605> harta miliknya. Ia berangkat <06965> , menyeberangi <05674> sungai Efrat <05104> dan berjalan <07760> menuju <06440> pegunungan <02022> Gilead <01568> . [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Maka larilah <01272> Yakub <01931> dengan segala sesuatu <03605> yang <0834> padanya, maka berangkatlah <06965> ia, lalu menyeberang <05674> sungai <05104> serta berjalan <07760> menuju <06440> ke gunung <02022> Gilead .<01568> |
| AYT ITL | Jadi, dia melarikan <01272> diri dengan segala <03605> yang <0834> dimilikinya. Dia berangkat <06965> , dan menyeberangi <05674> sungai <05104> , dan mengarahkan <07760> pandangannya ke <06440> arah pegunungan <02022> Gilead <01568> . [ <01931> <00> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Maka larilah <01272> Yakub dengan segala sesuatu <03605> yang <0834> dimilikinya. Dia menyeberangi <05674> Sungai Efrat <05104> , lalu berjalan ke arah <06440> Pergunungan <02022> Gilead <01568> . [ <01931> <00> <06965> <0853> <07760> <0853> |
| HEBREW | delgh <01568> rh <02022> wynp <06440> ta <0853> Mvyw <07760> rhnh <05104> ta <0853> rbeyw <05674> Mqyw <06965> wl <0> rsa <0834> lkw <03605> awh <01931> xrbyw (31:21) <01272> |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianlah ia lari dengan segala harta miliknya. Ia berangkat, menyeberangi 1 sungai Efrat dan berjalan menuju 2 pegunungan Gilead 3 . |