| TB © |
Lalu bersiaplah Yakub, dinaikkannya anak-anaknya dan isteri-isterinya |
| AYT | Lalu, Yakub bersiap dan menaikkan anak-anaknya dan istri-istrinya ke atas unta. |
| TL © |
Setelah itu maka bangunlah Yakub, lalu dinaikkannya segala anak bininya ke atas unta, |
| BIS © |
Lalu Yakub berkemas-kemas untuk pulang kepada ayahnya di negeri Kanaan. Dinaikkannya istri-istri dan anak-anaknya ke atas unta, dan digiringnya semua kawanan kambing dombanya dan segala apa yang telah diperolehnya di Mesopotamia. |
| TSI | Yakub mengakali Laban, orang Aram itu, dengan pergi tanpa memberitahu dia. Ketika Laban beserta para pekerjanya dan seluruh sanak saudaranya sudah pergi ke padang untuk menggunting bulu domba-dombanya, Yakub cepat-cepat berangkat bersama istri-istri dan anak-anaknya dengan menunggangi beberapa ekor unta. Mereka menuju Kanaan, ke tempat Isak, ayahnya. Yakub menyuruh para budaknya membawa semua ternak dan harta yang diperolehnya selama bekerja di Padan Aram. Namun, tanpa sepengetahuan Yakub, Rahel sudah mencuri patung-patung berhala pelindung keluarga milik ayahnya. |
| MILT | Lalu bangunlah Yakub, dan dia menaikkan anak-anaknya dan istri-istrinya ke atas unta-unta. |
| Shellabear 2011 | Maka bersiaplah Yakub, lalu dinaikkannya anak-anaknya dan istri-istrinya ke atas unta. |
| AVB | Maka Yakub terus menaikkan para isteri serta anak-anaknya ke atas unta. |
| TB ITL © |
Lalu bersiaplah <06965> Yakub <03290> , dinaikkannya <05375> anak-anaknya <01121> dan isteri-isterinya <0802> ke atas <05921> unta ,<01581> |
| TL ITL © |
Setelah itu maka bangunlah <06965> Yakub <03290> , lalu dinaikkannya <05375> segala anak <01121> bininya <0802> ke atas <05921> unta ,<01581> |
| AYT ITL | Lalu, Yakub <03290> bersiap <06965> dan menaikkan <05375> anak-anaknya <01121> dan istri-istrinya <0802> ke atas <05921> unta <01581> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Maka Yakub <03290> terus menaikkan <05375> para isteri <0802> serta anak-anaknya <01121> ke atas <05921> unta <01581> . [ <06965> <0853> <0853> |
| HEBREW | Mylmgh <01581> le <05921> wysn <0802> taw <0853> wynb <01121> ta <0853> avyw <05375> bqey <03290> Mqyw (31:17) <06965> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu bersiaplah Yakub, dinaikkannya anak-anaknya dan isteri-isterinya ke atas unta 1 , |