TB © |
Lalu Rahel dan Lea menjawab Yakub, katanya: "Bukankah tidak ada lagi bagian |
AYT | Rahel dan Lea berkata kepada Yakub, “Apakah masih ada bagian atau warisan bagi kami dalam rumah ayah kami? |
TL © |
Maka sahut Rakhel dan Lea kepadanya, katanya: Adakah lagi bagi kami bahagian atau barang pusaka dalam rumah bapa kami? |
BIS © |
Lalu Lea dan Rahel menjawab, "Tidak ada bagian lagi dari kekayaan ayah kami yang akan kami warisi. |
TSI | Rahel dan Lea menjawab, “Kami tahu bahwa kamu sudah bertahun-tahun bekerja pada ayah untuk mendapatkan kami sebagai istrimu. Sekarang dia sudah menghabiskan semua kekayaan yang dia hasilkan dari kerja kerasmu. Kami tahu bahwa kami tidak akan mendapat warisan apa-apa, bahkan dia memperlakukan kami seperti orang asing. |
MILT | Lalu Rahel dan Lea menjawab dan berkata kepadanya, "Apakah masih ada bagi kami bagian atau warisan dalam rumah ayah kami? |
Shellabear 2011 | Lalu jawab Rahel dan Lea kepadanya, "Masih adakah bagian atau milik pusaka kami dalam rumah ayah kami? |
AVB | Lalu jawab Rahel dan Lea kepadanya, “Masih adakah bahagian atau harta pusaka milik kami dalam rumah ayah kami? |
TB ITL © |
Lalu Rahel <07354> dan Lea <03812> menjawab <06030> Yakub, katanya <0559> : "Bukankah tidak ada lagi <05750> bagian <02506> atau warisan <05159> kami dalam rumah <01004> ayah kami?<01> |
TL ITL © |
Maka sahut <06030> Rakhel <07354> dan Lea <03812> kepadanya, katanya <0559> : Adakah lagi <05750> bagi <00> kami bahagian <02506> atau barang pusaka <05159> dalam rumah <01004> bapa kami?<01> |
AYT ITL | Rahel <07354> dan Lea <03812> berkata <06030> kepada Yakub, “Apakah masih <05750> ada bagian <02506> atau warisan <05159> bagi kami dalam rumah <01004> ayah <01> kami? [ <0559> <00> <00> |
AVB ITL | Lalu jawab <06030> Rahel <07354> dan Lea <03812> kepadanya, “Masih <05750> adakah bahagian <02506> atau harta pusaka milik <05159> kami dalam rumah <01004> ayah <01> kami? [ <0559> <00> <00> |
HEBREW | wnyba <01> tybb <01004> hlxnw <05159> qlx <02506> wnl <0> dweh <05750> wl <0> hnrmatw <0559> halw <03812> lxr <07354> Netw (31:14) <06030> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Rahel 1 dan Lea menjawab Yakub, katanya: "Bukankah tidak ada lagi bagian 2 atau warisan kami dalam rumah ayah kami? |