Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 30:37

TB ©

Lalu Yakub mengambil dahan hijau dari pohon hawar, pohon badam dan pohon berangan, dikupasnyalah dahan-dahan itu sehingga berbelang-belang, sampai yang putihnya kelihatan.

AYT

Kemudian, Yakub memotong ranting-ranting segar dari pohon hawar, pohon badam, dan pohon berangan, lalu dia mengupas belang-belang putihnya sehingga terlihatlah warna putih pada ranting-ranting itu.

TL ©

Maka oleh Yakub diambil beberapa ranting dari pada pohon hawar yang hijau-hijau dan dari pada pohon bondok dan kastal, dikupaskannya sampai bercorak-corak putih dan kelihatannyalah putihnya, yang pada ranting-ranting itu.

BIS ©

Kemudian Yakub mengambil dahan-dahan hijau dari pohon hawar, pohon badam dan pohon berangan, dan mengupas sebagian dari kulitnya sehingga menjadi belang-belang.

MILT

Lalu Yakub mengambil baginya dahan segar pohon cemara dan pohon badam dan pohon ermon. Dan dia mengupas belang-belang putih padanya dengan membiarkan kelihatan putihnya pada dahan-dahan itu.

Shellabear 2011

Lalu Yakub mengambil dahan-dahan segar dari pohon hawar, pohon badam, dan pohon berangan. Dikupasnya sebagian kulitnya hingga tampak belang-belang putih pada dahan-dahan itu.

AVB

Lalu Yakub mengambil dahan-dahan segar daripada pokok hawar, pokok badam, dan pokok berangan. Dikupasnya sebahagian kulitnya hingga tampak belang-belang putih pada dahan-dahan itu.


TB ITL ©

Lalu Yakub
<03290>
mengambil
<03947>
dahan
<04731>
hijau
<03892>
dari pohon hawar
<03839>
, pohon badam
<03869>
dan pohon berangan
<06196>
, dikupasnyalah
<06478>
dahan-dahan
<06479>
itu sehingga berbelang-belang
<03836>
, sampai yang
<0834>
putihnya
<03836>
kelihatan
<04286>
. [
<05921>

<04731>
]
TL ITL ©

Maka oleh Yakub
<03290>
diambil
<03947>
beberapa ranting
<04731>
dari pada pohon hawar
<03839>
yang hijau-hijau
<03892>
dan dari pada pohon bondok
<03869>
dan kastal
<06196>
, dikupaskannya
<06478>
sampai bercorak-corak
<06479>
putih
<03836>
dan kelihatannyalah
<04286>
putihnya
<03836>
, yang
<0834>
pada
<05921>
ranting-ranting
<04731>
itu.
HEBREW
twlqmh
<04731>
le
<05921>
rsa
<0834>
Nblh
<03836>
Pvxm
<04286>
twnbl
<03836>
twlup
<06479>
Nhb
<0>
lupyw
<06478>
Nwmrew
<06196>
zwlw
<03869>
xl
<03892>
hnbl
<03839>
lqm
<04731>
bqey
<03290>
wl
<0>
xqyw (30:37)
<03947>

TB+TSK (1974) ©

Lalu Yakub mengambil dahan hijau dari pohon hawar, pohon badam dan pohon berangan, dikupasnyalah dahan-dahan itu sehingga berbelang-belang, sampai yang putihnya kelihatan.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=30&verse=37
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)