| TB © |
Dan kejujuranku akan terbukti di kemudian hari, apabila engkau datang memeriksa upahku: Segala yang tidak berbintik-bintik atau berbelang-belang di antara kambing-kambing dan yang tidak hitam |
| AYT | Kelak, kebenaranku itu menjadi saksi bagiku, ketika engkau datang untuk memeriksa upahku. Semua yang tidak berbintik-bintik atau bertutul di antara kambing-kambing itu, dan yang tidak berwarna gelap di antara domba-domba itu, itu akan diperhitungkan sebagai curianku.” |
| TL © |
Maka kebenaranku itu kelak menjadi saksi akan daku pada hari esok, apabila engkau datang memeriksai upahku: tiap-tiap suatu yang tiada berintik atau berbelang di antara segala kambing dan yang warna perang di antara segala domba itu, ia itulah akan dibilangkan curianku. |
| BIS © |
Di kemudian hari dengan mudah dapat Paman ketahui apakah saya telah berlaku jujur. Bilamana Paman datang untuk memeriksa upah saya, dan melihat ada kambing yang tidak berbintik-bintik atau belang, atau domba yang tidak hitam, Paman akan tahu bahwa binatang itu telah saya curi." |
| TSI | Di kemudian hari, Paman bisa membuktikan kejujuranku. Paman bisa datang memeriksa kawanan ternakku. Kalau ada kambing yang tidak berbintik atau berbelang-belang, atau domba yang tidak berwarna hitam, Paman berhak menganggapku sudah mencuri hewan-hewan itu darimu.” |
| MILT | Maka kebenaranku akan bersaksi terhadap aku di kemudian hari, ketika engkau datang mengenai upahku di hadapanmu, setiap yang tidak coreng-coreng dan berbintik-bintik di antara kambing-kambing betina, dan yang tidak berwarna gelap di antara domba-domba, itulah yang dicuri olehku." |
| Shellabear 2011 | Di kemudian hari kejujuranku akan terbukti apabila Paman datang memeriksa upahku. Setiap kambing yang tidak bebercak-bercak atau berbelang-belang, dan setiap domba yang tidak berwarna gelap, akan dianggap sebagai curian." |
| AVB | Pada kemudian hari kejujuranku akan terbukti apabila pak cik datang memeriksa upahku. Setiap kambing yang tidak berbintik-bintik atau berbelang-belang, dan setiap domba yang tidak berwarna gelap, akan dianggap sebagai curian.” |
| TB ITL © |
Dan kejujuranku <06666> akan terbukti <06030> di kemudian <04279> hari <03117> , apabila <03588> engkau datang <0935> memeriksa <05921> upahku <07939> : Segala <03605> yang <0834> tidak <0369> berbintik-bintik <05348> atau berbelang-belang <02921> di antara kambing-kambing <05795> dan yang tidak hitam <02345> di antara domba-domba <03775> , anggaplah itu <01931> tercuri <01589> olehku <0854> ." [ ]<06440> |
| TL ITL © |
Maka kebenaranku <06666> itu kelak menjadi saksi <06030> akan daku pada hari <03117> esok <04279> , apabila <03588> engkau datang memeriksai <0935> upahku <07939> : tiap-tiap <03605> suatu yang <0834> tiada <0369> berintik <05348> atau berbelang <02921> di antara segala kambing <05795> dan yang warna perang <02345> di antara segala domba <03775> itu, ia itulah akan <0854> dibilangkan curianku .<01589> |
| AYT ITL | Kelak <04279> , kebenaranku <06666> itu menjadi saksi <06030> bagiku, ketika <03588> engkau datang <0935> untuk <05921> memeriksa upahku <07939> . Semua <03605> yang <0834> tidak <0369> berbintik-bintik <05348> atau bertutul <02921> di antara kambing-kambing <05795> itu, dan yang tidak berwarna gelap <02345> di antara domba-domba <03775> itu, itu <01931> akan diperhitungkan sebagai curianku <01589> .” [ <00> <03117> <06440> <0854> |
| AVB ITL | Pada kemudian <04279> hari <03117> kejujuranku <06666> akan terbukti <06030> apabila <03588> pak cik datang <0935> memeriksa upahku <07939> . Setiap <03605> kambing <05795> yang <0834> tidak <0369> berbintik-bintik <05348> atau berbelang-belang <02921> , dan setiap domba <03775> yang tidak berwarna gelap <02345> , akan dianggap sebagai curian <01589> .” [ <00> <05921> <06440> <01931> <0854> |
| HEBREW | yta <0854> awh <01931> bwng <01589> Mybvkb <03775> Mwxw <02345> Myzeb <05795> awljw <02921> dqn <05348> wnnya <0369> rsa <0834> lk <03605> Kynpl <06440> yrkv <07939> le <05921> awbt <0935> yk <03588> rxm <04279> Mwyb <03117> ytqdu <06666> yb <0> htnew (30:33) <06030> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan kejujuranku 1 akan terbukti 2 di kemudian hari 3 , apabila engkau datang memeriksa upahku: Segala yang tidak berbintik-bintik atau berbelang-belang di antara kambing-kambing dan yang tidak hitam di antara domba-domba, anggaplah itu tercuri 4 olehku." |