| TB © |
Kata Rahel: "Ini Bilha, |
| AYT | Rahel berkata, “Ini Bilha, hambaku. Bersetubuhlah dengannya supaya dia dapat melahirkan anak di pangkuanku. Dengan begitu, aku juga mendapatkan anak melaluinya.” |
| TL © |
Maka kata Rakhel: Lihat, inilah sahayaku Bilha, hendaklah engkau bersetubuh dengan dia, maka ia akan beranak ditumpuanku, supaya akupun beroleh anak dari padanya. |
| BIS © |
Lalu kata Rahel, "Ini hamba saya Bilha; tidurlah dengan dia supaya ia melahirkan. Dengan demikian saya bisa menjadi ibu melalui dia." |
| TSI | Jawab Rahel, “Ini budakku, Bilha! Ambillah dia dan tidurlah dengannya, supaya dia melahirkan seorang anak yang nantinya kita anggap sebagai anak kita.” |
| MILT | Dan dia berkata, "Lihatlah Bilha, wanita pelayanku, hampirilah dia, agar ia melahirkan di pangkuanku, dan biarlah aku juga dibangunkan keturunan dari padanya." |
| Shellabear 2011 | Kata Rahel, "Ini Bilha, hambaku. Kawinilah dia, supaya anak yang dilahirkannya diletakkan di pangkuanku, sehingga aku juga dapat mempunyai anak melalui dia." |
| AVB | Kata Rahel, “Ini Bilha, hambaku. Kahwinilah dia, supaya anak yang dilahirkannya diletakkan di pangkuanku, sehingga aku juga dapat mempunyai anak melalui dia.” |
| TB ITL © |
Kata <0559> Rahel: "Ini <02009> Bilha <01090> , budakku perempuan <0519> , hampirilah <0413> <0935> dia, supaya ia melahirkan anak <03205> di <05921> pangkuanku <01290> , dan supaya <01571> oleh <04480> dia akupun <0595> mempunyai keturunan ."<01129> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Rakhel: Lihat <02009> , inilah sahayaku <0519> Bilha <01090> , hendaklah engkau bersetubuh <0935> dengan <0413> dia, maka ia akan beranak <03205> ditumpuanku <01290> , supaya akupun <0595> beroleh anak dari padanya.<04480> |
| AYT ITL | Rahel berkata <0559> , “Ini Bilha <01090> , hambaku <0519> . Bersetubuhlah <0935> dengannya <0413> supaya dia dapat melahirkan anak <03205> di <05921> pangkuanku <01290> . Dengan begitu, aku <0595> juga <01571> mendapatkan anak <01129> melaluinya <04480> .” [ ]<02009> |
| AVB ITL | Kata <0559> Rahel, “Ini Bilha <01090> , hambaku <0519> . Kahwinilah <0935> dia, supaya anak yang dilahirkannya <03205> diletakkan <05921> di pangkuanku <01290> , sehingga aku <0595> juga <01571> dapat mempunyai <01129> anak melalui <04480> dia.” [ <02009> <0413> |
| HEBREW | hnmm <04480> ykna <0595> Mg <01571> hnbaw <01129> ykrb <01290> le <05921> dltw <03205> hyla <0413> ab <0935> hhlb <01090> ytma <0519> hnh <02009> rmatw (30:3) <0559> |
| TB © |
Kata Rahel: "Ini Bilha, |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Rahel: "Ini Bilha, budakku perempuan 1 , hampirilah dia, supaya ia melahirkan 2 anak di pangkuanku, dan supaya oleh dia akupun mempunyai keturunan 3 ." |
| Catatan Full Life |
Kej 30:1-24 Nas : Kej 30:1-24 Ayat-ayat ini mencatat terbentuknya keluarga Yakub, para pendiri suku-suku Israel. Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bekerja untuk mencapai tujuan akhir-Nya kendatipun kelemahan, pergumulan, dan kesalahan dalam keluarga Yakub. |