Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 30:3

TB ©

Kata Rahel: "Ini Bilha, budakku perempuan, hampirilah dia, supaya ia melahirkan anak di pangkuanku, dan supaya oleh dia akupun mempunyai keturunan."

AYT

Rahel berkata, “Ini Bilha, hambaku. Bersetubuhlah dengannya supaya dia dapat melahirkan anak di pangkuanku. Dengan begitu, aku juga mendapatkan anak melaluinya.”

TL ©

Maka kata Rakhel: Lihat, inilah sahayaku Bilha, hendaklah engkau bersetubuh dengan dia, maka ia akan beranak ditumpuanku, supaya akupun beroleh anak dari padanya.

BIS ©

Lalu kata Rahel, "Ini hamba saya Bilha; tidurlah dengan dia supaya ia melahirkan. Dengan demikian saya bisa menjadi ibu melalui dia."

MILT

Dan dia berkata, "Lihatlah Bilha, wanita pelayanku, hampirilah dia, agar ia melahirkan di pangkuanku, dan biarlah aku juga dibangunkan keturunan dari padanya."

Shellabear 2011

Kata Rahel, "Ini Bilha, hambaku. Kawinilah dia, supaya anak yang dilahirkannya diletakkan di pangkuanku, sehingga aku juga dapat mempunyai anak melalui dia."

AVB

Kata Rahel, “Ini Bilha, hambaku. Kahwinilah dia, supaya anak yang dilahirkannya diletakkan di pangkuanku, sehingga aku juga dapat mempunyai anak melalui dia.”


TB ITL ©

Kata
<0559>
Rahel: "Ini
<02009>
Bilha
<01090>
, budakku perempuan
<0519>
, hampirilah
<0413>

<0935>
dia, supaya ia melahirkan anak
<03205>
di
<05921>
pangkuanku
<01290>
, dan supaya
<01571>
oleh
<04480>
dia akupun
<0595>
mempunyai keturunan
<01129>
."
TL ITL ©

Maka kata
<0559>
Rakhel: Lihat
<02009>
, inilah sahayaku
<0519>
Bilha
<01090>
, hendaklah engkau bersetubuh
<0935>
dengan
<0413>
dia, maka ia akan beranak
<03205>
ditumpuanku
<01290>
, supaya akupun
<0595>
beroleh anak dari
<04480>
padanya.
HEBREW
hnmm
<04480>
ykna
<0595>
Mg
<01571>
hnbaw
<01129>
ykrb
<01290>
le
<05921>
dltw
<03205>
hyla
<0413>
ab
<0935>
hhlb
<01090>
ytma
<0519>
hnh
<02009>
rmatw (30:3)
<0559>

TB ©

Kata Rahel: "Ini Bilha, budakku perempuan, hampirilah dia, supaya ia melahirkan anak di pangkuanku, dan supaya oleh dia akupun mempunyai keturunan."

TB+TSK (1974) ©

Kata Rahel: "Ini Bilha, budakku perempuan, hampirilah dia, supaya ia melahirkan anak di pangkuanku, dan supaya oleh dia akupun mempunyai keturunan."

Catatan Full Life

Kej 30:1-24 

Nas : Kej 30:1-24

Ayat-ayat ini mencatat terbentuknya keluarga Yakub, para pendiri suku-suku Israel. Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bekerja untuk mencapai tujuan akhir-Nya kendatipun kelemahan, pergumulan, dan kesalahan dalam keluarga Yakub.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=30&verse=3
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)