| TB © |
Setelah Rahel melahirkan Yusuf, berkatalah Yakub kepada Laban: "Izinkanlah aku pergi, |
| AYT | Ketika Rahel telah melahirkan Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, “Lepaskanlah aku supaya aku dapat kembali ke tempat asalku dan ke negeriku. |
| TL © |
Maka pada sekali peristiwa, yaitu setelah sudah diperanakkan Rakhel akan Yusuf, maka kata Yakub kepada Laban: Berilah kiranya aku pergi, supaya aku pulang ke tempatku dan ke negeriku. |
| BIS © |
Sesudah Rahel melahirkan Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, "Izinkanlah saya pulang ke negeri saya. |
| TSI | Sesudah Rahel melahirkan Yusuf, Yakub menemui Laban dan berkata, “Paman, izinkanlah aku kembali ke tanah kelahiranku. |
| MILT | Dan terjadilah, ketika Rahel telah melahirkan Yusuf, maka berkatalah Yakub kepada Laban, "Lepaskanlah aku, dan aku akan kembali ke tempat asalku dan ke negeriku. |
| Shellabear 2011 | Setelah Rahel melahirkan Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, "Izinkanlah aku pergi. Aku hendak pulang ke negeriku, ke tempat kelahiranku. |
| AVB | Setelah Rahel melahirkan Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, “Izinkanlah aku pergi. Aku hendak pulang ke negeriku, ke tempat kelahiranku. |
| TB ITL © |
Setelah <01961> Rahel <07354> melahirkan <03205> Yusuf <03130> , berkatalah <0559> Yakub <03290> kepada <0413> Laban <03837> : "Izinkanlah <07971> <00> aku pergi <00> <07971> , supaya aku pulang <01980> ke <0413> tempat kelahiranku <04725> dan ke negeriku <0776> . [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Maka pada sekali peristiwa <01961> , yaitu setelah sudah diperanakkan <03205> Rakhel <07354> akan Yusuf <03130> , maka kata <0559> Yakub <03290> kepada <0413> Laban <03837> : Berilah kiranya aku pergi <07971> , supaya aku pulang <01980> ke <0413> tempatku <04725> dan ke negeriku .<0776> |
| AYT ITL | Ketika <01961> Rahel <07354> telah melahirkan <03205> Yusuf <03130> , Yakub <03290> berkata <0559> kepada <0413> Laban <03837> , “Lepaskanlah <07971> aku supaya aku dapat kembali <01980> ke <0413> tempat <04725> asalku dan ke negeriku <0776> . [ <0834> <0853> |
| AVB ITL | Setelah <01961> Rahel <07354> melahirkan <03205> Yusuf <03130> , Yakub <03290> berkata <0559> kepada <0413> Laban <03837> , “Izinkanlah <07971> <0> aku pergi <0> <07971> . Aku hendak pulang <01980> ke <0413> negeriku <0776> , ke tempat kelahiranku <04725> . [ <0834> <0853> |
| HEBREW | yuralw <0776> ymwqm <04725> la <0413> hklaw <01980> ynxls <07971> Nbl <03837> la <0413> bqey <03290> rmayw <0559> Powy <03130> ta <0853> lxr <07354> hdly <03205> rsak <0834> yhyw (30:25) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah Rahel melahirkan Yusuf, berkatalah Yakub kepada Laban: "Izinkanlah 1 aku pergi, supaya aku pulang ke tempat 2 kelahiranku dan ke negeriku 3 . |