| TB © |
Lalu ingatlah Allah akan Rahel; |
| AYT | Kemudian, Allah mengingat Rahel, dan Allah mendengarkannya, dan membuka kandungannya. |
| TL © |
Arakian, maka diingatlah Allah akan Rakhelpun dan didengarnya akan doanya, lalu dibukakannyalah rahimnya. |
| BIS © |
Lalu ingatlah Allah akan Rahel; Allah mengabulkan doanya dan memungkinkan dia melahirkan anak. |
| TSI | Lalu Allah mendengar dan menjawab permohonan Rahel, sehingga Allah membuatnya bisa hamil. |
| MILT | Lalu Allah Elohim 0430 mengingat Rahel. Dan Allah Elohim 0430 mendengarkan kepadanya, dan Dia membuka kandungannya. |
| Shellabear 2011 | Allah mengindahkan Rahel pula. Didengar-Nya permintaannya dan dibuka-Nya rahimnya. |
| AVB | Allah mengendahkan Rahel pula dan mendengar dan memakbulkan doanya lalu membuka rahimnya. |
| TB ITL © |
Lalu ingatlah <02142> Allah <0430> akan Rahel <07354> ; Allah <0430> mendengarkan <08085> permohonannya serta membuka <06605> kandungannya <07358> . [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Arakian, maka diingatlah <02142> Allah <0430> akan Rakhelpun <07354> dan didengarnya <08085> akan <0413> doanya, lalu dibukakannyalah <06605> rahimnya .<07358> |
| AYT ITL | Kemudian, Allah <0430> mengingat <02142> Rahel <07354> , dan Allah <0430> mendengarkannya <08085> , dan membuka <06605> kandungannya <07358> . [ <0853> <0413> <0853> |
| AVB ITL | Allah <0430> mengendahkan <02142> Rahel <07354> pula dan mendengar <08085> dan memakbulkan doanya lalu membuka <06605> rahimnya <07358> . [ <0853> <0413> <0430> <0853> |
| HEBREW | hmxr <07358> ta <0853> xtpyw <06605> Myhla <0430> hyla <0413> emsyw <08085> lxr <07354> ta <0853> Myhla <0430> rkzyw (30:22) <02142> |
| TB © |
Lalu ingatlah Allah akan Rahel; |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu ingatlah 1 Allah akan Rahel; Allah mendengarkan permohonannya serta membuka 2 kandungannya. |
| Catatan Full Life |
Kej 30:1-24 Nas : Kej 30:1-24 Ayat-ayat ini mencatat terbentuknya keluarga Yakub, para pendiri suku-suku Israel. Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bekerja untuk mencapai tujuan akhir-Nya kendatipun kelemahan, pergumulan, dan kesalahan dalam keluarga Yakub. |