| TB © |
Ketika mereka mendengar bunyi langkah TUHAN Allah, yang berjalan-jalan |
| AYT | Ketika mereka mendengar suara TUHAN Allah yang berjalan di taman pada suatu hari yang sejuk, manusia dan istrinya itu menyembunyikan diri mereka dari hadapan TUHAN Allah di antara pohon-pohon di dalam taman. |
| TL © |
Maka kedengaranlah kepada mereka itu suara Tuhan Allah, yang berjalan-jalan dalam taman pada masa angin silir, maka Adam dan Hawapun menyembunyikan dirinya dari hadirat Tuhan Allah dalam belukar taman itu. |
| BIS © |
Petang itu mereka mendengar TUHAN Allah berjalan di dalam taman, lalu mereka berdua bersembunyi di antara pohon-pohon supaya tidak dilihat oleh TUHAN. |
| TSI | Menjelang sore hari, ketika angin sepoi-sepoi mulai berhembus, mereka mendengar langkah kaki TUHAN Allah yang sedang berjalan di taman. Laki-laki itu dan istrinya pun bersembunyi di balik pepohonan, supaya TUHAN tidak melihat mereka. |
| MILT | Ketika mereka mendengar bunyi langkah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, yang sedang berjalan dalam taman itu pada waktu hari sejuk, Adam dan istrinya menyembunyikan diri mereka dari hadapan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, di antara pohon-pohon di tengah taman itu. |
| Shellabear 2011 | Ketika mereka mendengar suara ALLAH, Al-Khalik, yang berjalan di taman pada waktu hari sejuk, maka manusia dan istrinya itu menyembunyikan diri dari hadirat ALLAH, Al-Khalik, di antara pohon-pohonan dalam taman. |
| AVB | Terdengar kepada mereka suara TUHAN Allah yang berjalan di taman pada ketika hari dingin lalu manusia serta isterinya menyembunyikan diri dari hadirat TUHAN Allah di antara pokok di dalam taman. |
| TB ITL © |
Ketika mereka mendengar <08085> bunyi <06963> langkah TUHAN <03068> Allah <0430> , yang berjalan-jalan <01980> dalam taman <01588> itu pada waktu hari <03117> sejuk <07307> , bersembunyilah <02244> manusia <0120> dan isterinya <0802> itu terhadap <06440> TUHAN <03068> Allah <0430> di antara <08432> pohon-pohonan <06086> dalam taman .<01588> |
| TL ITL © |
Maka kedengaranlah <08085> kepada mereka itu suara <06963> Tuhan <03068> Allah <0430> , yang berjalan-jalan <01980> dalam taman <01588> pada masa <03117> angin silir <07307> , maka Adam <0120> dan Hawapun <0802> menyembunyikan <02244> dirinya dari hadirat <06440> Tuhan <03068> Allah <0430> dalam <08432> belukar <06086> taman itu.<01588> |
| AYT ITL | Ketika mereka mendengar <08085> suara <06963> TUHAN <03068> Allah <0430> yang berjalan <01980> di taman <01588> pada suatu hari <03117> yang sejuk <07307> , manusia <0120> dan istrinya <0802> itu menyembunyikan diri <02244> mereka dari hadapan <06440> TUHAN <03068> Allah <0430> , di antara <08432> pohon-pohon <06086> di dalam taman <01588> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Terdengar <08085> kepada mereka suara <06963> TUHAN <03068> Allah <0430> yang berjalan <01980> di taman <01588> pada ketika hari <03117> dingin <07307> lalu manusia <0120> serta isterinya <0802> menyembunyikan <02244> diri dari hadirat <06440> TUHAN <03068> Allah <0430> di antara <08432> pokok <06086> di dalam taman <01588> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Ngh <01588> Ue <06086> Kwtb <08432> Myhla <0430> hwhy <03068> ynpm <06440> wtsaw <0802> Mdah <0120> abxtyw <02244> Mwyh <03117> xwrl <07307> Ngb <01588> Klhtm <01980> Myhla <0430> hwhy <03068> lwq <06963> ta <0853> wemsyw (3:8) <08085> |
| TB © |
Ketika mereka mendengar bunyi langkah TUHAN Allah, yang berjalan-jalan |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika mereka mendengar 1 bunyi langkah TUHAN Allah, yang berjalan-jalan dalam taman itu pada waktu hari sejuk 2 , bersembunyilah 3 manusia dan isterinya itu terhadap TUHAN Allah di antara pohon-pohonan dalam taman. |
| Catatan Full Life |
Kej 3:8 Nas : Kej 3:8 Rasa bersalah dan kesadaran akan dosa membuat Adam dan Hawa menghindari Allah. Mereka takut dan tidak tenang di hadirat-Nya, sadar bahwa mereka berdosa dan tidak berkenan pada-Nya. Dalam keadaan ini mustahil bagi mereka untuk menghampiri Dia dengan penuh yakin (lihat cat. --> Kis 23:1; lihat cat. --> Kis 24:16). [atau ref. Kis 23:1; 24:16] Di dalam keadaan berdosa, kita juga seperti Adam dan Hawa. Akan tetapi, Allah sudah menyediakan suatu jalan untuk membersihkan hati nurani kita yang bersalah, membebaskan kita dari dosa, dan memulihkan persekutuan dengan kita -- "jalan" itu ialah Yesus Kristus (Yoh 14:6). Melalui penebusan yang disediakan Allah di dalam Anak-Nya, kita dapat menghampiri-Nya untuk menerima kasih, kemurahan, kasih karunia, dan pertolongan-Nya pada waktunya (lihat cat. --> Ibr 4:16; lihat cat. --> Ibr 7:25). [atau ref. Ibr 4:16; 7:25] |