| TB © |
tetapi tentang buah pohon yang ada di tengah-tengah taman, Allah berfirman: Jangan kamu makan ataupun raba buah itu, nanti kamu mati. |
| AYT | tetapi dari buah pohon yang ada di tengah taman, Allah telah berfirman, ‘Kamu tidak boleh memakannya, kamu juga tidak boleh menyentuhnya, nanti kamu akan mati.’” |
| TL © |
akan tetapi akan buah pohon yang di tengah taman itu adalah firman Allah: Jangan engkau makan atau jamah akan dia, supaya jangan engkau mati. |
| BIS © |
"kecuali dari pohon yang ada di tengah-tengah taman. Allah melarang kami makan buah dari pohon itu ataupun menyentuhnya; jika kami melakukannya, kami akan mati." |
| TSI | kecuali buah dari pohon yang ada di tengah taman. TUHAN melarang kami menyentuh, apalagi memakan buahnya. Kalau kami melanggar, kami akan mati.” |
| MILT | kecuali buah dari pohon yang ada di tengah-tengah taman. Allah Elohim 0430 telah berfirman: Engkau tidak boleh makan atau menyentuhnya, karena engkau akan mati." |
| Shellabear 2011 | tetapi tentang buah dari pohon yang di tengah-tengah taman ini, Allah berfirman, 'Jangan kamu makan buah itu dan jangan kamu sentuh, supaya jangan kamu mati.'" |
| AVB | tetapi dalam hal buah daripada pokok yang berada di tengah-tengah taman ini, Allah berfirman, ‘Janganlah kamu makan buah itu malah jangan kamu menyentuhnya, supaya jangan kamu mati.’ ” |
| TB ITL © |
tetapi tentang buah <06529> pohon <06086> yang <0834> ada di tengah-tengah <08432> taman <01588> , Allah <0430> berfirman <0559> : Jangan <03808> kamu makan <0398> ataupun <03808> raba <05060> buah itu, nanti <06435> kamu mati <04191> ." [ ]<04480> |
| TL ITL © |
akan tetapi akan buah <06529> pohon <06086> yang <0834> di tengah <08432> taman <01588> itu adalah firman <0559> Allah <0430> : Jangan <03808> engkau makan <0398> atau <03808> jamah <05060> akan dia <00> , supaya jangan <06435> engkau mati .<04191> |
| AYT ITL | tetapi dari buah <06529> pohon <06086> yang <0834> ada di tengah <08432> taman <01588> , Allah <0430> telah berfirman <0559> , ‘Kamu tidak <03808> boleh memakannya <0398> , kamu juga tidak <03808> boleh menyentuhnya <05060> , jangan <06435> sampai kamu mati <04191> .’” [ <04480> <00> |
| AVB ITL | tetapi dalam hal buah <06529> daripada pokok <06086> yang <0834> berada di tengah-tengah <08432> taman <01588> ini, Allah <0430> berfirman <0559> , ‘Janganlah <03808> kamu makan <0398> buah itu malah jangan <03808> kamu menyentuhnya <05060> , supaya jangan <06435> kamu mati <04191> .’” [ <04480> <00> |
| HEBREW | Nwtmt <04191> Np <06435> wb <0> wegt <05060> alw <03808> wnmm <04480> wlkat <0398> al <03808> Myhla <0430> rma <0559> Ngh <01588> Kwtb <08432> rsa <0834> Ueh <06086> yrpmw (3:3) <06529> |
| TB+TSK (1974) © |
tetapi tentang buah 1 pohon yang ada di tengah-tengah taman, Allah berfirman: Jangan kamu makan ataupun raba buah 2 itu, nanti kamu mati." |