TB © |
Selagi ia berkata-kata dengan mereka, datanglah Rahel dengan kambing domba |
AYT | Sementara dia sedang berbicara dengan mereka, Rahel datang bersama domba-domba ayahnya sebab dialah yang menggembalakannya. |
TL © |
Maka sementara lagi ia berkata-kata dengan mereka itu datanglah Rakhel membawa kambing domba bapanya, karena ia juga seorang gembala adanya. |
BIS © |
Selagi Yakub berbicara dengan mereka, Rahel datang dengan kawanan kambing dombanya. |
TSI | Ketika Yakub masih berbicara dengan mereka, Rahel tiba di tempat itu sambil menggiring domba-domba milik ayahnya. |
MILT | Sementara dia masih berbicara dengan mereka, Rahel tiba bersama kawanan domba yang menjadi milik ayahnya, karena dialah yang menggembalakannya. |
Shellabear 2011 | Sementara ia masih berbicara dengan orang-orang itu, datanglah Rahel membawa kawanan kambing domba ayahnya, karena dialah yang menggembalakannya. |
AVB | Sewaktu Yakub sedang bercakap dengan mereka itu, Rahel tiba bersama-sama kawanan domba ayahnya yang digembalainya. |
TB ITL © |
Selagi <05750> ia berkata-kata <01696> dengan <05973> mereka, datanglah <0935> Rahel <07354> dengan <05973> kambing domba <06629> ayahnya <01> , sebab <03588> dialah <01931> yang menggembalakannya <07462> . [ ]<0834> |
TL ITL © |
Maka sementara lagi <05750> ia berkata-kata <01696> dengan <05973> mereka itu datanglah Rakhel <07354> membawa <0935> kambing <06629> domba bapanya <01> , karena <03588> ia juga seorang gembala <07462> adanya .<01931> |
AYT ITL | Sementara <05750> dia sedang berbicara <01696> dengan <05973> mereka, Rahel <07354> datang <0935> bersama <05973> domba-domba <06629> ayahnya <01> sebab <03588> dialah yang <07462> menggembalakannya. [ <0834> <01931> |
AVB ITL | Sewaktu <05750> <0> Yakub sedang <0> <05750> bercakap <01696> dengan <05973> mereka itu, Rahel <07354> tiba <0935> bersama-sama <05973> kawanan domba <06629> ayahnya <01> yang <0834> digembalainya <07462> . [ ]<01931> |
HEBREW | awh <01931> her <07462> yk <03588> hybal <01> rsa <0834> Nauh <06629> Me <05973> hab <0935> lxrw <07354> Mme <05973> rbdm <01696> wndwe (29:9) <05750> |
TB+TSK (1974) © |
Selagi ia berkata-kata dengan mereka, datanglah Rahel 1 dengan kambing domba ayahnya, sebab dialah yang menggembalakannya 2 . |