| TB © |
Selanjutnya katanya kepada mereka: "Selamatkah ia?" Jawab mereka: "Selamat! Tetapi lihat, itu datang anaknya perempuan, Rahel, |
| AYT | Kemudian, dia bertanya kepada mereka, “Apakah dia baik-baik saja?” Jawab mereka, “Dia baik-baik saja. Lihatlah, itu Rahel, anak perempuannya, datang dengan domba-dombanya.” |
| TL © |
Maka katanya kepada mereka itu: Adakah ia baik? Maka sahut mereka itu: Adalah ia baik; lihat, itulah Rakhel, anak perempuan, datang membawa kambing dombanya. |
| BIS © |
"Bagaimana keadaannya?" tanya Yakub lagi. "Baik-baik saja," jawab mereka. "Lihatlah, itu anaknya perempuan yang bernama Rahel. Ia datang membawa kawanan kambing domba ayahnya." |
| TSI | Lalu kata Yakub, “Bagaimana kabarnya?” Jawab mereka, “Dia baik-baik saja. Lihatlah, itu anaknya yang bernama Rahel datang. Dia membawa domba-domba ayahnya.” |
| MILT | Dan dia berkata kepada mereka, "Baikkah dia?" Dan mereka menjawab, "Baik, namun lihatlah, Rahel anak perempuannya sedang datang bersama kawanan domba." |
| Shellabear 2011 | Tanyanya kepada mereka, "Baikkah keadaannya?" Jawab mereka, "Baik! Lihat, itu Rahel, anak perempuannya, datang dengan kawanan kambing dombanya!" |
| AVB | Tanyanya kepada mereka, “Apa khabar dia?” Jawab mereka, “Baik! Lihat, itu Rahel, anak perempuannya, datang dengan kawanan dombanya!” |
| TB ITL © |
Selanjutnya katanya <0559> kepada mereka: "Selamatkah <07965> ia?" Jawab <0559> mereka: "Selamat <07965> ! Tetapi lihat <02009> , itu datang <0935> anaknya perempuan <01323> , Rahel <07354> , dengan <05973> kambing dombanya ."<06629> |
| TL ITL © |
Maka katanya <0559> kepada mereka <00> itu: Adakah ia baik <07965> ? Maka sahut <0559> mereka itu: Adalah ia baik <07965> ; lihat <02009> , itulah Rakhel <07354> , anak perempuan <01323> , datang <0935> membawa kambing dombanya .<06629> |
| AYT ITL | Kemudian, dia bertanya <0559> kepada mereka, “Apakah dia baik-baik <07965> saja?” Jawab <0559> mereka, “Dia baik-baik <07965> saja. Lihatlah <02009> , itu Rahel <07354> , anak perempuannya <01323> , datang <0935> dengan <05973> domba-dombanya <06629> .” [ <00> <00> |
| AVB ITL | Tanyanya <0559> kepada mereka, “Apa khabar <07965> dia?” Jawab <0559> mereka, “Baik <07965> ! Lihat <02009> , itu Rahel <07354> , anak perempuannya <01323> , datang <0935> dengan <05973> kawanan dombanya <06629> !” [ <00> <00> |
| HEBREW | Nauh <06629> Me <05973> hab <0935> wtb <01323> lxr <07354> hnhw <02009> Mwls <07965> wrmayw <0559> wl <0> Mwlsh <07965> Mhl <0> rmayw (29:6) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Selanjutnya katanya kepada mereka: "Selamatkah ia?" Jawab mereka: "Selamat! Tetapi lihat, itu datang anaknya perempuan, Rahel, dengan kambing dombanya." |