| TB © |
Ketika TUHAN melihat, bahwa Lea tidak dicintai 1 , |
| AYT | Ketika TUHAN melihat bahwa Lea tidak dicintai, Dia membuka kandungannya, sedangkan Rahel mandul. |
| TL © |
Maka apabila dilihat Tuhan akan hal Lea itu kebencian, maka dibukakannyalah rahimnya, tetapi Rakhel itu mandul adanya. |
| BIS © |
Ketika TUHAN melihat bahwa Lea tidak begitu dicintai seperti Rahel, TUHAN mengizinkan Lea melahirkan anak, tetapi Rahel tetap tidak mendapat anak. |
| TSI | TUHAN tahu bahwa Yakub tidak mencintai Lea, maka TUHAN mengizinkan Lea hamil, sedangkan Rahel tetap mandul. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 melihat bahwa Lea adalah yang dibenci, dan Dia membuka kandungannya, tetapi Rahel mandul. |
| Shellabear 2011 | ALLAH melihat bahwa Lea tidak dicintai. Maka dibuka-Nyalah rahim Lea, tetapi Rahel mandul. |
| AVB | TUHAN melihat betapa Lea tidak dicintai. Maka Dia membuka rahim Lea, tetapi Rahel mandul. |
| TB ITL © |
Ketika TUHAN <03068> melihat <07200> , bahwa <03588> Lea <03812> tidak dicintai <08130> , dibuka-Nyalah <06605> kandungannya <07358> , tetapi Rahel <07354> mandul .<06135> |
| TL ITL © |
Maka apabila dilihat <07200> Tuhan <03068> akan hal <03588> Lea <03812> itu kebencian <08130> , maka dibukakannyalah <06605> rahimnya <07358> , tetapi Rakhel <07354> itu mandul adanya.<06135> |
| AYT ITL | Ketika TUHAN <03068> melihat <07200> bahwa <03588> Lea <03812> tidak dicintai <08130> , Dia membuka <06605> kandungannya <07358> , sedangkan Rahel <07354> mandul <06135> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> melihat <07200> betapa <03588> Lea <03812> tidak dicintai <08130> . Maka Dia membuka <06605> rahim <07358> Lea, tetapi Rahel <07354> mandul <06135> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hrqe <06135> lxrw <07354> hmxr <07358> ta <0853> xtpyw <06605> hal <03812> hawnv <08130> yk <03588> hwhy <03068> aryw (29:31) <07200> |
| TB © |
Ketika TUHAN melihat, bahwa Lea tidak dicintai 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika 1 TUHAN melihat, bahwa Lea tidak dicintai 2 , dibuka-Nyalah 3 kandungannya, tetapi Rahel mandul. |
| Catatan Full Life |
Kej 29:31 Nas : Kej 29:31 Allah mengizinkan Lea mempunyai anak. Dari Lea lahirlah Yehuda, dan dari keturunan Yehuda lahirlah Kristus (Mat 1:3,16). Sering kali Allah berada di pihak orang yang ditindas atau diperlakukan tidak adil (bd. Mazm 9:19; 22:25; Luk 4:18). Ketidakadilan tidak dapat diterima oleh Allah, khususnya antara umat perjanjian-Nya (lihat cat. --> Kol 3:25). [atau ref. Kol 3:25] |