| TB © |
Yakub menghampiri Rahel juga, malah ia lebih cinta kepada Rahel dari pada kepada Lea. |
| AYT | Lalu, Yakub bersetubuh juga dengan Rahel dan dia lebih mencintai Rahel daripada Lea. Dia masih bekerja untuk Laban selama tujuh tahun lagi. |
| TL © |
Maka duduklah pula Yakub dengan Rakhel, dan dikasihinyalah akan Rakhel terlebih dari pada kasihnya akan Lea, maka iapun memperhambakan dirinya kepada Laban pula tujuh tahun lagi. |
| BIS © |
Yakub bersetubuh dengan Rahel juga, dan ia lebih mencintai Rahel daripada Lea. Kemudian ia bekerja tujuh tahun lagi. |
| TSI | Jadi Yakub juga bersetubuh dengan Rahel, dan dia lebih mencintai Rahel daripada Lea. Sesudah itu, Yakub masih tinggal dan bekerja untuk Laban selama tujuh tahun lagi. |
| MILT | Dan dia juga menghampiri Rahel, dan dia pun mencintai Rahel lebih daripada Lea. Dan dia masih terus bekerja dengannya tujuh tahun lagi. |
| Shellabear 2011 | Yakub pun bercampur dengan Rahel. Ia lebih mencintai Rahel daripada Lea. Kemudian ia bekerja lagi pada Laban tujuh tahun lamanya. |
| AVB | Yakub pun meniduri Rahel yang lebih dicintainya berbanding dengan Lea. Kemudian dia bekerja lagi untuk Laban selama tujuh tahun. |
| TB ITL © |
Yakub menghampiri <0935> Rahel <07354> juga <01571> , malah <01571> ia lebih cinta <0157> kepada Rahel <07354> dari pada kepada Lea <03812> . Demikianlah ia bekerja <05647> pula <05750> pada <05973> Laban tujuh <07651> tahun <08141> lagi <0312> . [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Maka duduklah <0935> pula <01571> Yakub dengan <0413> Rakhel <07354> , dan <01571> dikasihinyalah <0157> akan Rakhel <07354> terlebih dari pada kasihnya akan Lea <03812> , maka iapun memperhambakan dirinya <05647> kepada <05973> Laban pula <05750> tujuh <07651> tahun <08141> lagi .<0312> |
| AYT ITL | Lalu, Yakub bersetubuh <0935> juga <01571> dengan <0413> Rahel <07354> dan dia lebih mencintai <0157> Rahel <07354> daripada Lea <03812> . Dia masih <05750> bekerja <05647> untuk Laban selama tujuh <07651> tahun <08141> lagi <0312> . [ <01571> <0853> <05973> |
| AVB ITL | Yakub pun <01571> meniduri <0935> Rahel <07354> yang lebih dicintainya <0157> berbanding dengan Lea <03812> . Kemudian dia bekerja <05647> lagi <05750> untuk <05973> Laban selama <0312> tujuh <07651> tahun <08141> . [ <0413> <01571> <0853> <07354> |
| HEBREW | twrxa <0312> Myns <08141> ebs <07651> dwe <05750> wme <05973> dbeyw <05647> halm <03812> lxr <07354> ta <0853> Mg <01571> bhayw <0157> lxr <07354> la <0413> Mg <01571> abyw (29:30) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Yakub menghampiri Rahel juga, malah ia lebih cinta 1 kepada Rahel dari pada kepada Lea. Demikianlah ia bekerja 2 pula pada Laban tujuh tahun lagi. |