Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 29:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 29:14

Kata Laban kepadanya: "Sesungguhnya engkau sedarah sedaging q  dengan aku." Maka tinggallah Yakub padanya genap sebulan lamanya.

AYT

Kata Laban kepadanya, "Sesungguhnya, kamu adalah tulang dan dagingku!" Lalu, Yakub tinggal dengannya selama sebulan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 29:14

Maka kata Laban kepadanya: Bahwasanya engkaulah sedaging darah dengan aku. Maka duduklah Yakub sertanya genap satu bulan lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 29:14

Laban berkata, "Memang benar, engkau keluarga dekat dengan saya." Yakub tinggal di rumah itu sebulan penuh.

MILT (2008)

Dan Laban berkata kepadanya, "Sesungguhnya engkau adalah tulangku dan dagingku." Dan dia tinggal bersamanya sebulan lamanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 29:14

Kata
<0559>
Laban
<03837>
kepadanya: "Sesungguhnya
<0389>
engkau
<0859>
sedarah
<06106>
sedaging
<01320>
dengan aku." Maka tinggallah
<03427>
Yakub padanya
<05973>
genap sebulan
<02320>
lamanya
<03117>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 29:14

Maka kata
<0559>
Laban
<03837>
kepadanya: Bahwasanya
<0389>
engkaulah
<0859>
sedaging
<01320>
darah
<06106>
dengan aku. Maka duduklah
<03427>
Yakub sertanya
<05973>
genap satu bulan
<02320>
lamanya
<03117>
.
HEBREW
Mymy
<03117>
sdx
<02320>
wme
<05973>
bsyw
<03427>
hta
<0859>
yrvbw
<01320>
ymue
<06106>
Ka
<0389>
Nbl
<03837>
wl
<0>
rmayw (29:14)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 29:14

Kata Laban kepadanya: "Sesungguhnya engkau sedarah 1  sedaging dengan aku." Maka tinggallah Yakub padanya genap sebulan lamanya 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA