TB © |
Ia takut dan berkata: "Alangkah dahsyatnya tempat ini. |
AYT | Dia menjadi takut dan berkata, “Betapa dahsyatnya tempat ini! Ini tidak lain adalah rumah Allah dan ini adalah gerbang surga!” |
TL © |
Maka ketakutanlah ia seraya katanya: Bagaimana hebatnya tempat ini! bukannya lain, melainkan rumah Allah juga dan inilah pintu sorga adanya. |
BIS © |
Ia menjadi takut lalu berkata, "Alangkah seramnya tempat ini! Pastilah ini rumah Allah, pintu gerbang surga." |
TSI | Dia pun menjadi takut dan berkata, “Tempat ini sangat mengagumkan! Ini pasti rumah Allah, dan di sini adalah gerbang surga!” |
MILT | Dan dia merasa takut, dan berkata, "Betapa dahsyatnya tempat ini! Ini tidak lain, melainkan bait Allah Elohim 0430, dan inilah gerbang surga." |
Shellabear 2011 | Ia menjadi takut lalu berkata, "Betapa dahsyatnya tempat ini! Ini tak lain dari bait Allah! Ini pintu gerbang surga!" |
AVB | Dia menjadi takut lalu berkata, “Betapa menggerunkan tempat ini! Ini tidak lain daripada Rumah Allah! Dan ini pintu gerbang syurga!” |
TB ITL © |
Ia takut <03372> dan berkata <0559> : "Alangkah <04100> dahsyatnya <03372> tempat <04725> ini <02088> . Ini <02088> tidak lain <0369> dari <0518> <03588> rumah <01004> Allah <0430> , ini <02088> pintu gerbang <08179> sorga ."<08064> |
TL ITL © |
Maka ketakutanlah <03372> ia seraya katanya <0559> : Bagaimana <04100> hebatnya <03372> tempat <04725> ini <02088> ! bukannya <0369> lain <02088> , melainkan <03588> rumah <01004> Allah <0430> juga dan inilah <02088> pintu <08179> sorga adanya.<08064> |
AYT ITL | Dia menjadi takut <03372> dan berkata <0559> , “Betapa <04100> dahsyatnya tempat <04725> ini <02088> ! Ini tidak <0369> lain <02088> adalah rumah <01004> Allah <0430> dan ini <02088> adalah gerbang <08179> surga <08064> !” [ <03372> <0518> |
AVB ITL | Dia menjadi takut <03372> lalu berkata <0559> , “Betapa <04100> menggerunkan <03372> tempat <04725> ini <02088> ! Ini <02088> tidak <0369> lain daripada Rumah <01004> Allah <0430> ! Dan ini <02088> pintu gerbang <08179> syurga <08064> !” [ ]<0518> |
HEBREW | Mymsh <08064> res <08179> hzw <02088> Myhla <0430> tyb <01004> Ma <0518> yk <03588> hz <02088> Nya <0369> hzh <02088> Mwqmh <04725> arwn <03372> hm <04100> rmayw <0559> aryyw (28:17) <03372> |
TB+TSK (1974) © |
Ia takut 1 dan berkata: "Alangkah dahsyatnya 1 tempat ini. Ini tidak lain dari rumah 2 Allah, ini pintu gerbang sorga." |