TB © |
Kata Esau kepada ayahnya: "Hanya berkat yang satu itukah ada padamu, ya bapa? Berkatilah aku ini juga, ya bapa!" Dan dengan suara keras menangislah |
AYT | Esau berkata kepada ayahnya, “Apakah engkau hanya memiliki satu berkat itu, Ayahku? Berkatilah juga aku, Ayahku!” Kemudian, Esau mulai menangis dengan suara keras. |
TL © |
Maka kata Esaf kepada bapanya: Satukah ini sahaja berkat yang ada padamu, ya bapaku? Berkatilah kiranya akan daku, bahkan, akan dakupun, ya bapaku! Maka Esafpun menangislah dengan nyaring suaranya. |
BIS © |
Esau tidak mau berhenti memohon kepada ayahnya, "Apakah Ayah hanya mempunyai satu berkat saja? Berkatilah saya juga, Ayah!" Lalu mulailah dia menangis lagi. |
TSI | Esau bertanya lagi kepada ayahnya, “Hanya berkat itukah yang ada pada Ayah? Berkatilah aku juga, Ayah!” Lalu Esau meratap dengan nyaring. |
MILT | Dan Esau berkata kepada ayahnya, "Apakah satu berkat itu saja yang ada padamu, bapakku? Berkatilah aku juga, bapakku!" Dan Esau menyaringkan suaranya lalu ia menangis. |
Shellabear 2011 | Kata Esau kepada ayahnya, "Hanya satu berkah itukah yang ada padamu, Ayah? Mohonkanlah berkah bagiku juga, Ayah!" Lalu menangislah Esau dengan suara nyaring. |
AVB | Kata Esau kepada ayahnya, “Hanya satu berkat itukah yang ada padamu, ayah? Mohonkanlah berkat bagiku juga, ayah!” Lalu menangislah Esau dengan suara yang nyaring. |
TB ITL © |
Kata <0559> Esau <06215> kepada <0413> ayahnya <01> : "Hanya berkat <01293> yang satu <0259> itukah <01931> ada padamu, ya bapa <01> ? Berkatilah <01288> aku <0589> ini juga <01571> , ya bapa <01> !" Dan dengan suara <06963> keras <01058> menangislah <05375> Esau .<06215> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> Esaf <06215> kepada <0413> bapanya <01> : Satukah <0259> ini <01931> sahaja berkat <01293> yang ada padamu, ya bapaku <01> ? Berkatilah <01288> kiranya akan daku, bahkan <01571> , akan dakupun <0589> , ya bapaku <01> ! Maka Esafpun <06215> menangislah <01058> dengan nyaring suaranya .<06963> |
AYT ITL | Esau <06215> berkata <0559> kepada <0413> ayahnya <01> , “Apakah engkau hanya memiliki satu <0259> berkat <01293> itu <01931> , Ayahku <01> ? Berkatilah <01288> juga <01571> aku <0589> , Ayahku <01> !” Kemudian, Esau <06215> mulai menangis <01058> dengan suara <06963> keras <05375> . [ ]<00> |
AVB ITL | Kata <0559> Esau <06215> kepada <0413> ayahnya <01> , “Hanya satu <0259> berkat <01293> itukah <01931> yang ada padamu, ayah <01> ? Mohonkanlah berkat <01288> bagiku <0589> juga <01571> , ayah <01> !” Lalu menangislah <01058> Esau <06215> dengan suara <06963> yang nyaring <05375> . [ ]<00> |
HEBREW | Kbyw <01058> wlq <06963> wve <06215> avyw <05375> yba <01> yna <0589> Mg <01571> ynkrb <01288> yba <01> Kl <0> awh <01931> txa <0259> hkrbh <01293> wyba <01> la <0413> wve <06215> rmayw (27:38) <0559> |
TB © |
Kata Esau kepada ayahnya: "Hanya berkat yang satu itukah ada padamu, ya bapa? Berkatilah aku ini juga, ya bapa!" Dan dengan suara keras menangislah |
TB+TSK (1974) © |
1 Kata Esau kepada ayahnya: "Hanya berkat yang satu itukah ada padamu, ya bapa? Berkatilah aku ini juga, ya bapa!" Dan dengan suara keras menangislah Esau. |
Catatan Full Life |
Kej 27:38 Nas : Kej 27:38 Menurut Ibr 12:16-17, Esau kehilangan berkatnya karena dia seorang tidak beriman yang memandang rendah kekudusan berkat kesulungan (bd. Kej 25:31-34). Kini dia mengubah pikirannya dan berusaha mendapatkan berkat itu dengan air mata, namun air matanya itu merupakan air mata kekecewaan dan kemarahan, bukan karena sedih atas pilihan-pilihannya yang berdosa. Pengalaman Esau mengingatkan kita akan pilihan-pilihan salah dalam hidup yang membawa berbagai dampak mengerikan yang tak terelakkan (lih. 2Sam 12:7-14). |