| TB © |
Bangsa-bangsa akan takluk kepadamu, |
| AYT | Kiranya bangsa-bangsa melayanimu dan suku-suku bangsa sujud kepadamu. Jadilah tuan atas saudara-saudaramu, dan kiranya anak-anak ibumu berlutut kepadamu. Terkutuklah orang yang mengutukmu, dan diberkatilah orang yang memberkatimu.” |
| TL © |
Maka beberapa bangsa memperhambakan dirinya kepadamu dan beberapa kaum akan menundukkan dirinya di hadapanmu, dan hendaklah engkau menjadi tuan segala saudaramu dan segala anak ibumu itupun akan menundukkan dirinya di hadapanmu, maka kutuklah kiranya barangsiapa yang mengutuki akan dikau dan berkatlah kiranya barangsiapa yang memberkati akan dikau. |
| BIS © |
Semoga bangsa-bangsa menjadi hambamu, dan suku-suku bangsa takluk kepadamu. Semoga engkau menguasai semua sanak saudaramu, dan keturunan ibumu sujud di hadapanmu. Semoga terkutuklah semua orang yang mengutuk engkau dan diberkatilah semua orang yang memberkati engkau." |
| TSI | Kiranya banyak orang akan melayanimu, dan bangsa-bangsa berlutut di hadapanmu. Biarlah kamu berkuasa atas saudara-saudaramu, dan anak-anak ibumu tunduk kepadamu. Terkutuklah orang yang mengutukmu dan diberkatilah orang yang memberkatimu!” |
| MILT | Biarlah bangsa-bangsa akan melayanimu dan banyak umat akan sujud kepadamu. Jadilah tuan atas saudara-saudaramu dan biarlah anak-anak ibumu akan sujud kepadamu. Dan terkutuklah mereka yang mengutuk engkau tetapi diberkatilah mereka yang memberkati engkau." |
| Shellabear 2011 | Kiranya bangsa-bangsa takluk kepadamu, dan suku-suku bangsa tunduk kepadamu. Jadilah tuan atas saudara-saudaramu, dan kiranya anak-anak ibumu tunduk kepadamu. Terkutuklah orang yang mengutuk engkau, dan diberkahilah orang yang memohonkan berkah bagimu." |
| AVB | Semoga bangsa-bangsa takluk kepadamu, dan suku-suku bangsa tunduk kepadamu. Jadilah tuan atas saudara-saudaramu, dan semoga anak-anak ibumu tunduk kepadamu. Terkutuklah orang yang mengutuk kamu, dan diberkatilah orang yang memberkatimu.” |
| TB ITL © |
Bangsa-bangsa <05971> akan takluk <05647> kepadamu, dan suku-suku bangsa <03816> akan sujud <07812> kepadamu; jadilah <01933> tuan <01376> atas saudara-saudaramu <0251> , dan anak-anak <01121> ibumu <0517> akan sujud <07812> kepadamu. Siapa yang mengutuk <0779> engkau, terkutuklah <0779> ia, dan siapa yang memberkati <01288> engkau, diberkatilah ia."<01288> |
| TL ITL © |
Maka beberapa bangsa <05971> memperhambakan <05647> dirinya kepadamu dan beberapa kaum <03816> akan menundukkan <07812> dirinya di hadapanmu, dan hendaklah engkau menjadi <01933> tuan <01376> segala saudaramu <0251> dan segala anak <01121> ibumu <0517> itupun akan menundukkan <07812> dirinya di hadapanmu, maka kutuklah <0779> kiranya barangsiapa yang mengutuki <0779> akan dikau dan berkatlah <01288> kiranya barangsiapa yang memberkati akan dikau.<01288> |
| AYT ITL | Kiranya bangsa-bangsa <05971> melayanimu <05647> dan suku-suku bangsa <03816> sujud <07812> kepadamu <00> . Jadilah <01933> tuan <01376> atas saudara-saudaramu <0251> , dan kiranya anak-anak <01121> ibumu <0517> berlutut <07812> kepadamu. Terkutuklah <0779> orang yang mengutukmu <0779> , dan diberkatilah <01288> orang yang memberkatimu <01288> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Semoga bangsa-bangsa <05971> takluk <05647> kepadamu, dan suku-suku bangsa <03816> tunduk <07812> kepadamu. Jadilah <01933> tuan <01376> atas saudara-saudaramu <0251> , dan semoga anak-anak <01121> ibumu <0517> tunduk <07812> kepadamu. Terkutuklah <0779> orang yang mengutuk <0779> kamu, dan diberkatilah <01288> orang yang memberkatimu <01288> .” [ <00> <00> |
| HEBREW | Kwrb <01288> Kykrbmw <01288> rwra <0779> Kyrra <0779> Kma <0517> ynb <01121> Kl <0> wwxtsyw <07812> Kyxal <0251> rybg <01376> hwh <01933> Mymal <03816> Kl <0> *wwxtsyw {wxtsyw} <07812> Myme <05971> Kwdbey (27:29) <05647> |
| TB+TSK (1974) © |
Bangsa-bangsa 1 akan takluk kepadamu, dan suku-suku bangsa akan sujud kepadamu; jadilah tuan 2 atas saudara-saudaramu, dan anak-anak ibumu akan sujud kepadamu. Siapa yang mengutuk 3 engkau, terkutuklah 3 ia, dan siapa yang memberkati engkau, diberkatilah ia." |