| TB © |
Allah akan memberikan kepadamu embun |
| AYT | Kiranya Allah memberikan kepadamu embun dari langit, tanah yang gemuk, gandum, dan anggur baru yang berlimpah-limpah. |
| TL © |
Maka sebab itu diturunkan Allah kiranya atasmu dari pada embun di langit dan dari pada kegemukan bumi dan kelimpahan gandum dan air anggur. |
| BIS © |
Semoga Allah memberikan kepadamu embun dari langit, dan membuat ladang-ladangmu subur! Semoga Dia memberikan kepadamu gandum dan anggur berlimpah-limpah! |
| TSI | Semoga Allah memberikan kepadamu embun dari langit, dan membuat ladang-ladangmu subur! Semoga Dia memberikan kepadamu hasil panen dan anggur berlimpah-limpah! |
| MILT | Dan biarlah Allah Elohim 0430 memberikan karunia kepadamu dari embun langit dan dari tanah subur bumi, dan kelimpahan gandum dan anggur. |
| Shellabear 2011 | Kiranya Allah mengaruniakan kepadamu embun dari langit, tempat-tempat yang subur di bumi, serta gandum dan air anggur berlimpah-limpah. |
| AVB | Kiranya Allah mengurniakan kepadamu embun dari langit, tempat-tempat yang subur di bumi, serta gandum dan air anggur yang berlimpahan. |
| TB ITL © |
Allah <0430> akan memberikan <05414> kepadamu embun <02919> yang dari langit <08064> dan tanah-tanah gemuk <08080> di bumi <0776> dan gandum <01715> serta anggur <08492> berlimpah-limpah .<07230> |
| TL ITL © |
Maka sebab <05414> itu diturunkan <05414> Allah <0430> kiranya atasmu dari pada embun <02919> di langit <08064> dan dari pada kegemukan <08080> bumi <0776> dan kelimpahan <07230> gandum <01715> dan air anggur .<08492> |
| AYT ITL | Kiranya Allah <0430> memberikan <05414> kepadamu embun <02919> dari langit <08064> , tanah <0776> yang gemuk <08080> , gandum <01715> , dan anggur baru <08492> yang berlimpah-limpah <07230> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Kiranya Allah <0430> mengurniakan <05414> kepadamu embun <02919> dari langit <08064> , tempat-tempat yang subur <08080> di bumi <0776> , serta gandum <01715> dan air anggur <08492> yang berlimpahan <07230> . [ ]<00> |
| HEBREW | srytw <08492> Ngd <01715> brw <07230> Urah <0776> ynmsmw <08080> Mymsh <08064> ljm <02919> Myhlah <0430> Kl <0> Ntyw (27:28) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Allah akan memberikan kepadamu embun 1 yang dari langit dan tanah-tanah gemuk di bumi dan gandum serta anggur berlimpah-limpah 3 . |