| TB © |
Maka Yakub mendekati Ishak, |
| AYT | Lalu, Yakub mendekat kepada Ishak, ayahnya, dan Ishak merabanya, lalu berkata, “Suaranya suara Yakub, tetapi tangannya adalah tangan Esau.” |
| TL © |
Maka datanglah Yakub hampir kepada Ishak, bapanya, lalu diraba oleh Ishak akan dia, sambil katanya: Suara juga suara Yakub, tetapi tangannya ini tangan Esaf adanya. |
| BIS © |
Yakub mendekati ayahnya, dan ayahnya itu merabanya serta berkata, "Suaramu seperti suara Yakub, tetapi lenganmu seperti lengan Esau." |
| TSI | Yakub mendekat dan Isak merabanya sambil berkata, “Suaranya suara Yakub, tetapi lengannya lengan Esau.” |
| MILT | Maka Yakub datang mendekati Ishak, ayahnya, dan dia merabanya, dan berkata, "Suaranya adalah suara Yakub, tetapi tangannya adalah tangan Esau." |
| Shellabear 2011 | Yakub pun mendekati Ishak, ayahnya. Lalu Ishak merabanya dan berkata, "Suaranya suara Yakub, tetapi tangannya tangan Esau." |
| AVB | Yakub pun mendekati Ishak, ayahnya. Lalu Ishak merabanya dan berkata, “Suaranya suara Yakub, tetapi tangannya tangan Esau.” |
| TB ITL © |
Maka Yakub <03290> mendekati <05066> Ishak <03327> , ayahnya, dan ayahnya <01> itu merabanya <04959> serta berkata <0559> : "Kalau suara <06963> , suara <06963> Yakub <03290> ; kalau tangan <03027> , tangan <03027> Esau <06215> ." [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Maka datanglah <05066> Yakub <03290> hampir kepada <0413> Ishak <03327> , bapanya <01> , lalu diraba <04959> oleh Ishak akan dia, sambil katanya <0559> : Suara <06963> juga suara <06963> Yakub <03290> , tetapi tangannya <03027> ini tangan <03027> Esaf adanya.<06215> |
| AYT ITL | Lalu, Yakub <03290> mendekat <05066> kepada <0413> Ishak <03327> , ayahnya <01> , dan Ishak merabanya <04959> , lalu berkata <0559> , “Suaranya <06963> suara <06963> Yakub <03290> , tetapi tangannya <03027> adalah tangan <03027> Esau .”<06215> |
| AVB ITL | Yakub <03290> pun mendekati <05066> Ishak <03327> , ayahnya <01> . Lalu Ishak merabanya <04959> dan berkata <0559> , “Suaranya <06963> suara <06963> Yakub <03290> , tetapi tangannya <03027> tangan <03027> Esau <06215> .” [ ]<0413> |
| HEBREW | wve <06215> ydy <03027> Mydyhw <03027> bqey <03290> lwq <06963> lqh <06963> rmayw <0559> whsmyw <04959> wyba <01> qxuy <03327> la <0413> bqey <03290> sgyw (27:22) <05066> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka Yakub mendekati Ishak, ayahnya, dan ayahnya itu merabanya serta berkata: "Kalau suara, suara Yakub; kalau tangan, tangan Esau." |