| TB © |
Lalu kata Ishak kepada Yakub: "Datanglah mendekat, anakku, supaya aku meraba engkau, |
| AYT | Kemudian, Ishak berkata kepada Yakub, “Mendekatlah supaya aku dapat merabamu, Anakku, supaya aku tahu apakah kamu benar-benar anakku, Esau, atau bukan.” |
| TL © |
Maka kata Ishak kepada Yakub: Marilah engkau hampir, supaya kuraba akan dikau, hai anakku, kalau sungguh engkau anakku Esaf atau tidak. |
| BIS © |
Lalu kata Ishak kepada Yakub, "Marilah dekat-dekat supaya saya dapat merabamu. Benarkah engkau Esau?" |
| TSI | Kemudian Isak berkata kepada Yakub, “Mendekatlah supaya ayah bisa memegangmu untuk memastikan bahwa kamu benar-benar Esau.” |
| MILT | Lalu kata Ishak kepada Yakub, "Mendekatlah sekarang, dan biarlah aku merabamu, anakku, apakah engkau ini anakku Esau, atau bukan." |
| Shellabear 2011 | Lalu kata Ishak kepada Yakub, "Kemarilah, Nak. Aku mau merabamu, apakah engkau ini anakku Esau atau bukan." |
| AVB | Lalu kata Ishak kepada Yakub, “Marilah dekat-dekat, anakku. Aku mahu merabamu, sama ada kamu ini anakku Esau atau bukan.” |
| TB ITL © |
Lalu kata <0559> Ishak <03327> kepada <0413> Yakub <03290> : "Datanglah mendekat <05066> , anakku <01121> , supaya aku meraba <04184> engkau, apakah engkau <0859> ini <02088> anakku <01121> Esau <06215> atau <0518> bukan <03808> ." [ ]<04994> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Ishak <03327> kepada <0413> Yakub <03290> : Marilah <05066> engkau hampir, supaya kuraba <04184> akan dikau, hai anakku <01121> , kalau sungguh engkau <0859> anakku <01121> Esaf <06215> atau <0518> tidak .<03808> |
| AYT ITL | Kemudian, Ishak <03327> berkata <0559> kepada <0413> Yakub <03290> , “Mendekatlah <05066> supaya aku <04994> dapat merabamu <04184> , Anakku <01121> , supaya aku tahu apakah kamu <0859> benar-benar anakku <01121> , Esau <06215> , atau <0518> bukan <03808> .” [ ]<02088> |
| AVB ITL | Lalu kata <0559> Ishak <03327> kepada <0413> Yakub <03290> , “Marilah <04994> dekat-dekat <05066> , anakku <01121> . Aku mahu merabamu <04184> , sama ada kamu <0859> ini <02088> anakku <01121> Esau <06215> atau <0518> bukan .”<03808> |
| HEBREW | al <03808> Ma <0518> wve <06215> ynb <01121> hz <02088> htah <0859> ynb <01121> Ksmaw <04184> an <04994> hsg <05066> bqey <03290> la <0413> qxuy <03327> rmayw (27:21) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu kata Ishak kepada Yakub: "Datanglah mendekat 1 , anakku, supaya aku meraba 2 engkau, apakah engkau ini anakku Esau atau bukan." |