| TB © |
Dan anak-anaknya, Ishak dan Ismael, menguburkan dia |
| AYT | Lalu, anak-anaknya, Ishak dan Ismael, menguburkan dia di Gua Makhpela yang terdapat di ladang Efron, anak Zohar, orang Het, berseberangan dengan Mamre. |
| TL © |
Maka Ishak dan Ismail, kedua anaknyapun menguburkan dia dalam gua Makhpela, yang di ladang Eferon bin Zohar, orang Heti itu, yang di sebelah timur Mamre. |
| BIS © |
Ia dikuburkan oleh anak-anaknya, yaitu Ishak dan Ismael, di Gua Makhpela yang terletak di ladang sebelah timur Mamre. Dahulu ladang itu milik Efron anak Zohar, orang Het, |
| TSI | Isak dan Ismael menguburkan ayah mereka di gua yang ada di Makpela, di sebelah timur Hebron, di ladang yang dulu sudah dibeli Abraham dari Efron, anak orang Het bernama Zohar. Abraham dikuburkan di sisi Sara. |
| MILT | Dan Ishak serta Ismael, anak-anaknya, menguburkannya di dalam gua Makhpela, di ladang Efron anak Zohar, orang Het, yang terletak sebelum Mamre, |
| Shellabear 2011 | Anak-anaknya, yaitu Ishak dan Ismail, memakamkannya dalam Gua Makhpela di ladang Efron bin Zohar, orang Het, yang terletak di sebelah timur Mamre. |
| AVB | Anak-anaknya, iaitu Ishak dan Ismael, memakamkannya di dalam Gua Makhpela di ladang Efron anak Zohar, orang Het, yang terletak di sebelah timur Mamre. |
| TB ITL © |
Dan anak-anaknya <01121> , Ishak <03327> dan Ismael <03458> , menguburkan <06912> dia dalam <0413> gua <04631> Makhpela <04375> , di <0413> padang <07704> Efron <06085> bin <01121> Zohar <06714> , orang Het <02850> itu, padang yang <0834> letaknya di <05921> sebelah timur <06440> Mamre ,<04471> |
| TL ITL © |
Maka Ishak <03327> dan Ismail <03458> , kedua anaknyapun <01121> menguburkan <06912> dia dalam <0413> gua <04631> Makhpela <04375> , yang di <0413> ladang <07704> Eferon <06085> bin <01121> Zohar <06714> , orang Heti <02850> itu, yang <0834> di sebelah timur <06440> <05921> Mamre .<04471> |
| AYT ITL | Lalu, anak-anaknya <01121> , Ishak <03327> dan Ismael <03458> , menguburkan <06912> dia di <0413> Gua <04631> Makhpela <04375> yang <0834> terdapat di <0413> ladang <07704> Efron <06085> , anak <01121> Zohar <06714> orang Het <02850> , berseberangan <06440> dengan Mamre <04471> . [ <0853> <05921> |
| AVB ITL | Anak-anaknya <01121> , iaitu Ishak <03327> dan Ismael <03458> , memakamkannya <06912> di dalam <0413> Gua <04631> Makhpela <04375> di <0413> ladang <07704> Efron <06085> anak <01121> Zohar <06714> , orang Het <02850> , yang <0834> terletak di <05921> sebelah timur <06440> Mamre <04471> . [ ]<0853> |
| HEBREW | armm <04471> ynp <06440> le <05921> rsa <0834> ytxh <02850> rxu <06714> Nb <01121> Nrpe <06085> hdv <07704> la <0413> hlpkmh <04375> trem <04631> la <0413> wynb <01121> laemsyw <03458> qxuy <03327> wta <0853> wrbqyw (25:9) <06912> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan anak-anaknya, Ishak 1 dan Ismael, menguburkan dia dalam gua 2 Makhpela, di padang Efron bin Zohar, orang Het itu, padang yang letaknya di sebelah timur Mamre, |