| TB © |
Kata Yakub: "Bersumpahlah |
| AYT | Namun, Yakub berkata, “Bersumpahlah dahulu kepadaku!” Jadi, Esau bersumpah kepadanya dan menjual hak kesulungannya kepada Yakub. |
| TL © |
Maka kata Yakub: Bersumpahlah engkau kepadaku sekarang ini juga. Maka bersumpahlah ia kepadanya dan dijualkannya hak kesulungan itu kepada Yakub. |
| BIS © |
Kata Yakub pula, "Bersumpahlah dulu bahwa kauberikan hakmu kepada saya." Esau bersumpah dan memberi haknya kepada Yakub. |
| TSI | Kata Yakub, “Bersumpahlah terlebih dahulu bahwa kamu akan memberikan hak kesulunganmu kepadaku.” Lalu dengan bersumpah, Esau menukar hak kesulungannya dengan masakan Yakub. |
| MILT | Dan Yakub berkata, "Bersumpahlah kepadaku hari ini." Dan dia bersumpah kepadanya, dan dia menjual hak kesulungannya kepada Yakub. |
| Shellabear 2011 | Kata Yakub, "Bersumpahlah dahulu kepadaku." Maka bersumpahlah ia kepadanya dan dijualnyalah hak kesulungannya kepada Yakub. |
| AVB | Kata Yakub, “Bersumpahlah dahulu kepadaku.” Maka bersumpahlah dia kepadanya dan dijualnyalah haknya sebagai anak sulung itu kepada Yakub. |
| TB ITL © |
Kata <0559> Yakub <03290> : "Bersumpahlah <07650> dahulu <03117> kepadaku." Maka bersumpahlah <07650> ia kepada Yakub <03290> dan dijualnyalah <04376> hak kesulungannya kepadanya.<01062> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Yakub <03290> : Bersumpahlah <07650> engkau kepadaku <00> sekarang <03117> ini juga. Maka bersumpahlah <07650> ia kepadanya <00> dan dijualkannya <04376> hak kesulungan <01062> itu kepada Yakub .<03290> |
| AYT ITL | Namun, Yakub <03290> berkata <0559> , “Bersumpahlah <07650> dahulu kepadaku <00> !” Jadi, Esau bersumpah <07650> kepadanya <00> dan menjual <04376> hak kesulungannya <01062> kepada Yakub <03290> . [ <03117> <0853> |
| AVB ITL | Kata <0559> Yakub <03290> , “Bersumpahlah <07650> dahulu <03117> kepadaku.” Maka bersumpahlah <07650> dia kepadanya dan dijualnyalah <04376> haknya sebagai anak sulung <01062> itu kepada Yakub <03290> . [ <00> <00> <0853> |
| HEBREW | bqeyl <03290> wtrkb <01062> ta <0853> rkmyw <04376> wl <0> ebsyw <07650> Mwyk <03117> yl <0> hebsh <07650> bqey <03290> rmayw (25:33) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Yakub: "Bersumpahlah 1 dahulu kepadaku." Maka bersumpahlah 1 ia kepada Yakub dan dijualnyalah 2 hak kesulungannya kepadanya. |