| TB © |
Setelah Abraham mati, Allah memberkati Ishak, |
| AYT | Setelah kematian Abraham, Allah memberkati Ishak, anaknya. Kemudian, Ishak menetap di Sumur Lahai-Roi. |
| TL © |
Maka jadilah kemudian dari pada mati Ibrahim, bahwa diberkati Allah akan Ishak, anaknya itu, maka duduklah Ishak dekat perigi Lakhai-Roi. |
| BIS © |
Setelah Abraham meninggal, Allah memberkati Ishak, anak Abraham. Pada waktu itu Ishak tinggal di dekat sumur yang disebut "Dia Yang Memperhatikan Aku". |
| TSI | Sesudah itu, Allah memberkati Isak sebagaimana Dia memberkati ayahnya. Isak menetap di dekat sumur Beer Lahai Roi. |
| MILT | Dan terjadilah, setelah kematian Abraham, maka Allah Elohim 0430 memberkati Ishak, anak laki-lakinya; dan Ishak menetap dekat sumur Lahai-Roi. |
| Shellabear 2011 | Setelah Ibrahim wafat, Allah memberkahi Ishak, anaknya. Ishak tinggal dekat sumur Lahai-Roi. |
| AVB | Setelah Abraham meninggal, Allah memberkati Ishak, anaknya. Ishak tinggal dekat perigi Lahai-Roi. |
| TB ITL © |
Setelah <0310> Abraham <085> mati <04194> , Allah <0430> memberkati <01288> Ishak <03327> , anaknya <01121> itu; dan Ishak <03327> diam <03427> dekat <05973> sumur Lahai-Roi <0883> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka jadilah <01961> kemudian <0310> dari pada mati <04194> Ibrahim <085> , bahwa diberkati <01288> Allah <0430> akan Ishak <03327> , anaknya <01121> itu, maka duduklah <03427> Ishak <03327> dekat <05973> perigi Lakhai-Roi .<0883> |
| AYT ITL | Setelah <0310> kematian <04194> Abraham <085> , Allah <0430> memberkati <01288> Ishak <03327> , anaknya <01121> . Kemudian, Ishak <03327> menetap <03427> di <05973> Sumur Lahai-Roi <0883> . [ <01961> <0853> <00> <00> <00> |
| AVB ITL | Setelah <0310> Abraham <085> meninggal <04194> , Allah <0430> memberkati <01288> Ishak <03327> , anaknya <01121> . Ishak <03327> tinggal <03427> dekat <05973> perigi Lahai-Roi <0883> . [ <01961> <0853> <00> <00> <00> |
| HEBREW | o yar <0883> yxl <0> rab <0> Me <05973> qxuy <03327> bsyw <03427> wnb <01121> qxuy <03327> ta <0853> Myhla <0430> Krbyw <01288> Mhrba <085> twm <04194> yrxa <0310> yhyw (25:11) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah 1 Abraham mati, Allah memberkati Ishak, anaknya itu; dan Ishak diam dekat sumur Lahai-Roi 2 . |