| TB © |
Ketika hamba Abraham itu mendengar perkataan mereka, sujudlah ia sampai ke tanah menyembah TUHAN. |
| AYT | Ketika hamba Abraham mendengar hal ini, berlututlah dia ke tanah di hadapan TUHAN. |
| TL © |
Demi didengar oleh hamba Ibrahim itu akan segala kata mereka itu, maka sujudlah ia kepada Tuhan sampai ke bumi. |
| BIS © |
Ketika hamba Abraham itu mendengar perkataan mereka, ia sujud menyembah TUHAN. |
| TSI | Mendengar perkataan mereka, pelayan Abraham sekali lagi bersujud dan memuji TUHAN. |
| MILT | Dan terjadilah, tatkala hamba Abraham itu mendengar perkataan mereka, maka dia bersujud sampai ke tanah di hadapan TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Begitu hamba Ibrahim itu mendengar perkataan mereka, sujudlah ia menyembah ALLAH. |
| AVB | Begitu hamba Abraham itu mendengar kata-kata mereka, sujudlah dia menyembah TUHAN. |
| TB ITL © |
Ketika <0834> <01961> hamba <05650> Abraham <085> itu mendengar <08085> perkataan <01697> mereka, sujudlah <07812> <00> ia sampai ke tanah <0776> menyembah <00> <07812> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Demi <01961> didengar <08085> oleh hamba <05650> Ibrahim <085> itu akan segala <0853> kata <01697> mereka itu, maka sujudlah <07812> ia kepada Tuhan <03068> sampai ke bumi .<0776> |
| AYT ITL | Ketika <01961> hamba <05650> Abraham <085> mendengar <08085> hal <01697> ini, berlututlah <07812> dia ke tanah <0776> di hadapan TUHAN <03068> . [ <0834> <0853> |
| AVB ITL | Begitu hamba <05650> Abraham <085> itu mendengar <08085> kata-kata <01697> mereka, sujudlah <07812> <0> dia menyembah <0> <07812> TUHAN <03068> . [ <01961> <0834> <0853> <0776> |
| HEBREW | hwhyl <03068> hura <0776> wxtsyw <07812> Mhyrbd <01697> ta <0853> Mhrba <085> dbe <05650> ems <08085> rsak <0834> yhyw (24:52) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika hamba Abraham itu mendengar perkataan mereka, sujudlah 1 ia sampai ke tanah menyembah TUHAN. |