| TB © |
Jawabnya: "Minumlah, |
| AYT | Jawab Ribka, “Minumlah, Tuanku.” Dia pun segera menurunkan kendi itu ke tangannya, lalu memberikan minum kepada hamba itu. |
| TL © |
Maka kata dayang itu: Minumlah, tuan! Maka segeralah diturunkannya buyungnya kepada tangannya, lalu diberinya minum akan dia. |
| BIS © |
Gadis itu menjawab, "Minumlah, Pak," lalu dengan cepat diturunkannya buyungnya dari bahunya, dan sambil memegang buyung itu diberinya hamba itu minum. |
| TSI | Jawab gadis itu, “Minumlah, Tuan!” Dia cepat-cepat menurunkan tempayannya dan memberikan air kepada pelayan itu. |
| MILT | Dan dia menjawab, "Minumlah, tuanku." Maka dia segera menurunkan buyungnya ke tangannya, dan memberi dia minum. |
| Shellabear 2011 | Jawabnya, "Minumlah, Tuanku." Segera ia menurunkan buyungnya ke tangannya lalu memberinya minum. |
| AVB | Jawabnya, “Minumlah, tuanku.” Dia segera menurunkan buyungnya ke tangannya lalu memberinya minum. |
| TB ITL © |
Jawabnya <0559> : "Minumlah <08354> , tuan <0113> ," maka segeralah <04116> diturunkannya <03381> buyungnya <03537> itu ke <05921> tangannya <03027> , serta diberinya <08248> <00> dia minum <00> <08248> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> dayang itu: Minumlah <08354> , tuan <0113> ! Maka segeralah <04116> diturunkannya <03381> buyungnya <03537> kepada <05921> tangannya <03027> , lalu diberinya minum akan dia.<08248> |
| AYT ITL | Jawab <0559> Ribka, “Minumlah <08354> , Tuanku <0113> .” Dia pun segera <04116> menurunkan <03381> kendi <03537> itu ke <05921> tangannya <03027> , lalu memberikan minum kepada hamba itu.<08248> |
| AVB ITL | Jawabnya <0559> , “Minumlah <08354> , tuanku <0113> .” Dia segera <04116> menurunkan <03381> buyungnya <03537> ke <05921> tangannya <03027> lalu memberinya minum .<08248> |
| HEBREW | whqstw <08248> hdy <03027> le <05921> hdk <03537> drtw <03381> rhmtw <04116> ynda <0113> hts <08354> rmatw (24:18) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jawabnya: "Minumlah, tuan," maka segeralah diturunkannya buyungnya itu ke tangannya, serta diberinya dia minum. |