| TB © |
Adapun Abraham telah tua dan lanjut umurnya, |
| AYT | Sekarang, Abraham sudah tua dan lanjut umurnya. TUHAN memberkati Abraham dalam segala hal. |
| TL © |
Maka Ibrahimpun telah tualah dan banyak sudah umurnya, maka telah diberkati Tuhan akan Ibrahim dalam segala perkara. |
| BIS © |
Abraham sudah tua sekali, dan ia diberkati TUHAN dalam segala hal. |
| TSI | Abraham sudah sangat tua dan TUHAN sudah memberkati dia dalam segala hal. |
| MILT | Dan Abraham sudah tua, sudah masuk umur, dan TUHAN YAHWEH 03068 telah memberkati Abraham dalam segala hal. |
| Shellabear 2011 | Ibrahim sudah tua dan lanjut umurnya, dan ALLAH memberkahi Ibrahim dalam segala hal. |
| AVB | Abraham sudah tua dan lanjut umurnya, dan TUHAN memberkati Abraham dalam segala hal. |
| TB ITL © |
Adapun Abraham <085> telah tua <02204> dan lanjut <0935> umurnya <03117> , serta diberkati <01288> TUHAN <03068> dalam segala <03605> hal. [ ]<085> |
| TL ITL © |
Maka Ibrahimpun <085> telah tualah <02204> dan banyak sudah umurnya <03117> , maka telah diberkati <01288> Tuhan <03068> akan Ibrahim <085> dalam segala perkara.<03605> |
| AYT ITL | Sekarang, Abraham <085> sudah tua <02204> dan lanjut umurnya. TUHAN <03068> memberkati <01288> Abraham <085> dalam segala <03605> hal. [ <0935> <03117> <0853> |
| AVB ITL | Abraham <085> sudah tua <02204> dan lanjut <0935> umurnya <03117> , dan TUHAN <03068> memberkati <01288> Abraham <085> dalam segala hal <03605> . [ ]<0853> |
| HEBREW | lkb <03605> Mhrba <085> ta <0853> Krb <01288> hwhyw <03068> Mymyb <03117> ab <0935> Nqz <02204> Mhrbaw (24:1) <085> |
| TB+TSK (1974) © |
Adapun Abraham telah tua 1 dan lanjut umurnya 2 , serta diberkati TUHAN dalam segala hal. |