TB © |
Kemudian bangunlah Abraham lalu sujud kepada bani Het, penduduk negeri itu, |
AYT | Abraham berdiri, lalu berlutut kepada penduduk tanah itu, yaitu keturunan Het. |
TL © |
Maka Ibrahimpun bangkitlah berdiri, lalu tunduk kepada orang-orang yang empunya tanah itu, yaitu anak-anak Het. |
BIS © |
Kemudian sujudlah Abraham di hadapan mereka, |
TSI | Maka Abraham bersujud untuk berterima kasih kepada mereka |
MILT | Dan Abraham bangun dan bersujud kepada orang-orang negeri itu, kepada bani Het, |
Shellabear 2011 | Maka segera Ibrahim sujud memberi hormat kepada bani Het, penduduk negeri itu. |
AVB | Maka Abraham bangun dan bersujud memberi hormat kepada bani Het, penduduk negeri itu. |
TB ITL © |
Kemudian bangunlah <06965> Abraham <085> lalu sujud <07812> kepada bani <01121> Het <02845> , penduduk <05971> negeri itu,<0776> |
TL ITL © |
Maka Ibrahimpun <085> bangkitlah <06965> berdiri, lalu tunduk <07812> kepada orang-orang <05971> yang empunya tanah <0776> itu, yaitu anak-anak <01121> Het .<02845> |
AYT ITL | Abraham <085> berdiri <06965> , lalu berlutut <07812> kepada penduduk <05971> tanah <0776> itu, yaitu keturunan <01121> Het .<02845> |
AVB ITL | Maka Abraham <085> bangun <06965> dan bersujud memberi hormat <07812> kepada bani <01121> Het <02845> , penduduk <05971> negeri itu.<0776> |
HEBREW | tx <02845> ynbl <01121> Urah <0776> Mel <05971> wxtsyw <07812> Mhrba <085> Mqyw (23:7) <06965> |
TB+TSK (1974) © |
1 Kemudian bangunlah Abraham lalu sujud kepada bani Het, penduduk negeri itu, |