| TB © |
Oleh keturunanmulah semua bangsa di bumi akan mendapat berkat, |
| AYT | dan melalui keturunanmu, semua bangsa di bumi akan diberkati karena kamu menaati perkataan-Ku.” |
| TL © |
Maka dalam benihmu segala bangsa yang di bumi itu akan diberkati, sebab engkau telah menurut firman-Ku. |
| BIS © |
Semua bangsa di bumi akan memohon kepada-Ku supaya Aku memberkati mereka sebagaimana telah Kuberkati keturunanmu--karena engkau telah mentaati perintah-Ku." |
| TSI | Melalui keturunanmulah Aku akan memberkati segala bangsa di bumi, karena kamu sudah menaati perintah-Ku.” |
| MILT | Dan oleh keturunanmu segala bangsa di bumi akan diberkati, karena apa yang telah engkau dengarkan dari firman-Ku." |
| Shellabear 2011 | dan melalui keturunanmu semua bangsa di bumi akan mendapat berkah, karena engkau telah mematuhi perkataan-Ku." |
| AVB | dan melalui benihmu semua bangsa di bumi akan diberkati, kerana kamu telah mematuhi kata-kata-Ku.” |
| TB ITL © |
Oleh keturunanmulah <02233> semua <03605> bangsa <01471> di bumi <0776> akan mendapat berkat <01288> , karena <0834> <06118> engkau mendengarkan <08085> firman-Ku ."<06963> |
| TL ITL © |
Maka <01288> dalam benihmu <02233> segala <03605> bangsa <01471> yang di bumi <0776> itu akan diberkati <01288> , sebab <06118> engkau telah <0834> menurut <08085> firman-Ku .<06963> |
| AYT ITL | dan melalui keturunanmu <02233> , semua <03605> bangsa <01471> di bumi <0776> akan diberkati <01288> karena <06118> kamu menaati <08085> perkataan-Ku <06963> .” [ ]<0834> |
| AVB ITL | dan melalui benihmu <02233> semua <03605> bangsa <01471> di bumi <0776> akan diberkati <01288> , kerana <06118> kamu telah mematuhi <08085> kata-kata-Ku <06963> .” [ ]<0834> |
| HEBREW | ylqb <06963> tems <08085> rsa <0834> bqe <06118> Urah <0776> yywg <01471> lk <03605> Kerzb <02233> wkrbthw (22:18) <01288> |
| TB © |
Oleh keturunanmulah semua bangsa di bumi akan mendapat berkat, |
| TB+TSK (1974) © |
Oleh keturunanmulah 1 semua bangsa di bumi akan mendapat berkat, karena engkau mendengarkan 2 firman-Ku." |
| Catatan Full Life |
Kej 22:18 Nas : Kej 22:18 Karena ketaatan Abraham yang tulus dan sungguh-sungguh, yang ditunjukkan dengan kesediaannya untuk mengorbankan putranya, Abraham diberi tahu bahwa Allah akan melanjutkan perjanjian-Nya dengan-Nya (lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN ABRAHAM, ...). "Keturunan" yang akhirnya akan menjadi berkat bagi bangsa-bangsa ialah Kristus Yesus (Gal 3:8,16,18; lihat art. PANGGILAN ABRAHAM). |