| TB © |
Tetapi berserulah Malaikat TUHAN |
| AYT | Akan tetapi, Malaikat TUHAN memanggilnya dari langit dan berkata, “Abraham! Abraham!” Abraham pun menjawab, “Ini aku.” |
| TL © |
Tetapi datanglah seru Malaekat Tuhan kepadanya dari langit mengatakan: Hai Ibrahim! Ibrahim! Maka sahutnya: Sahaya Tuhan! |
| BIS © |
Tetapi malaikat TUHAN berseru kepadanya dari langit, "Abraham, Abraham!" Jawab Abraham, "Ya, Tuhan!" |
| TSI | Tetapi tiba-tiba TUHAN berseru dari surga melalui malaikat-Nya, “Abraham, Abraham!” Lalu jawabnya, “Ya TUHAN, ini aku!” |
| MILT | Tetapi berserulah Malaikat TUHAN YAHWEH 03068 dari langit kepadanya dan berfirman, "Abraham, Abraham!" Dan dia menjawab, "Inilah aku!" |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, Malaikat ALLAH berseru kepadanya dari langit, "Ibrahim! Ibrahim!" Jawabnya, "Ya, Tuan." |
| AVB | Akan tetapi, malaikat TUHAN berseru kepadanya dari langit, “Abraham! Abraham!” Jawabnya, “Ya, aku ada di sini.” |
| TB ITL © |
Tetapi berserulah <07121> Malaikat <04397> TUHAN <03068> dari <04480> langit <08064> kepadanya: "Abraham <085> , Abraham <085> ." Sahutnya <0559> : "Ya <02009> , Tuhan." [ <0413> <0559> |
| TL ITL © |
Tetapi datanglah seru <07121> Malaekat <04397> Tuhan <03068> kepadanya dari <04480> langit <08064> mengatakan <0559> : Hai Ibrahim <085> ! Ibrahim <085> ! Maka sahutnya <0559> : Sahaya Tuhan!<02009> |
| AYT ITL | Akan tetapi, Malaikat <04397> TUHAN <03068> memanggilnya <07121> dari <04480> langit <08064> dan berkata <0559> , “Abraham <085> ! Abraham!” Abraham <085> pun menjawab <0559> , “Ini aku <02009> .” [ ]<0413> |
| AVB ITL | Akan tetapi, malaikat <04397> TUHAN <03068> berseru <07121> kepadanya <0413> dari <04480> langit <08064> , “Abraham <085> ! Abraham <085> !” Jawabnya <0559> , “Ya <02009> <0> , aku ada di sini <0> <02009> .” [ ]<0559> |
| HEBREW | ynnh <02009> rmayw <0559> Mhrba <085> Mhrba <085> rmayw <0559> Mymsh <08064> Nm <04480> hwhy <03068> Kalm <04397> wyla <0413> arqyw (22:11) <07121> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi berserulah Malaikat 1 TUHAN dari langit kepadanya: "Abraham, Abraham." Sahutnya: "Ya, Tuhan." |