| TB © |
Pada waktu itu Sara melihat, bahwa anak yang dilahirkan Hagar, perempuan Mesir itu bagi Abraham, |
| AYT | Pada suatu waktu, Sara melihat anak Hagar, perempuan Mesir yang melahirkan bagi Abraham itu, sedang mengejek, |
| TL © |
Maka terlihatlah Sarah akan anak Hagar, perempuan Mesir, yang telah diperanakkannya bagi Ibrahim itu, tengah mengolok-olok. |
| BIS © |
Pada suatu hari, Ismael, anak Abraham dan Hagar wanita Mesir itu, sedang bermain-main dengan Ishak, anak Sara. |
| TSI | Lalu Sara melihat anak Hagar, Ismael, sedang mengolok-olok Isak. |
| MILT | Dan Sara melihat anak Hagar, orang Mesir yang telah melahirkan bagi Abraham, sedang mengolok-olok. |
| Shellabear 2011 | Pada suatu waktu, Sarah melihat anak yang dilahirkan bagi Ibrahim oleh Hajar, perempuan Mesir itu, sedang bermain-main dengan Ishak. |
| AVB | Pada suatu hari, Sarah melihat anak yang dilahirkan Hagar, seorang perempuan Mesir, bagi Abraham, tertawa . |
| TB ITL © |
Pada waktu itu Sara <08283> melihat <07200> , bahwa anak <01121> yang <0834> dilahirkan <03205> Hagar <01904> , perempuan Mesir <04713> itu bagi Abraham <085> , sedang main dengan Ishak, anaknya sendiri.<06711> |
| TL ITL © |
Maka terlihatlah <07200> Sarah <08283> akan anak <01121> Hagar <01904> , perempuan Mesir <04713> , yang telah <0834> diperanakkannya <03205> bagi Ibrahim <085> itu, tengah mengolok-olok .<06711> |
| AYT ITL | Pada suatu waktu, Sara <08283> melihat <07200> anak <01121> Hagar <01904> , perempuan Mesir <04713> yang <0834> melahirkan <03205> bagi Abraham <085> itu, sedang bermain-main <06711> , [ ]<0853> |
| AVB ITL | Pada suatu hari, Sarah <08283> melihat <07200> anak <01121> yang <0834> dilahirkan <03205> Hagar <01904> , seorang perempuan Mesir <04713> , bagi Abraham <085> , tertawa <06711> . [ ]<0853> |
| HEBREW | qxum <06711> Mhrbal <085> hdly <03205> rsa <0834> tyrumh <04713> rgh <01904> Nb <01121> ta <0853> hrv <08283> artw (21:9) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu Sara 1 melihat, bahwa anak yang dilahirkan Hagar, perempuan Mesir 2 itu bagi Abraham, sedang main 3 dengan Ishak, anaknya sendiri. |