Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 21:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 21:7

Lagi katanya: "Siapakah tadinya yang dapat mengatakan kepada Abraham: Sara menyusui anak? Namun aku telah melahirkan seorang anak laki-laki baginya pada masa tuanya. n "

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 21:7

Kemudian ditambahkannya, "Siapa tadinya dapat mengatakan kepada suami saya bahwa saya akan menyusui anak? Namun saya telah melahirkan juga walaupun suami saya sudah tua sekali."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 21:7

Dan lagi katanya: Siapa gerangan dahulu dapat mengatakan kepada Ibrahim, bahwa Sarah akan menyusui kanak-kanak? Maka aku telah beranak juga baginya laki-laki seorang pada masa tuanya.

MILT (2008)

Selanjutnya dia berkata, "Siapakah yang telah mengatakan kepada Abraham, bahwa Sara akan menyusui anak? Sebab, aku telah melahirkan seorang anak laki-laki pada masa tuanya."

KSI (2000) ©

SABDAweb Kej 21:7

Katanya pula, “Siapa yang dahulu dapat mengatakan kepada Ibrahim bahwa Sarah menyusui anak? Namun, aku telah melahirkan seorang anak laki-laki baginya pada masa tuanya.”

FAYH (1989) ©

SABDAweb Kej 21:7

Karena siapakah yang menyangka bahwa aku masih mungkin melahirkan anak? Namun demikian, aku telah memberi Abraham seorang anak laki-laki pada masa tuanya!"

ENDE (1969) ©

SABDAweb Kej 21:7

"Siapa pernah dapat meramalkan kepada Ibrahim: Sara akan menjusui anak? Meskipun begitu, aku telah melahirkan seorang anak dimasa tuanja".

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Kej 21:7

Dan lagi katanya siapa gerangan yang dahulu dapat mengatakan kepada Ibrahim bahwa Sarah akan menyusui anak karena aku sudah beranak seorang laki-laki baginya pada masa tuanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Kej 21:7

Lagi katanya
<0559>
: "Siapakah
<04310>
tadinya yang dapat mengatakan
<04448>
kepada Abraham
<085>
: Sara
<08283>
menyusui
<03243>
anak
<01121>
? Namun
<03588>
aku telah melahirkan
<03205>
seorang anak laki-laki
<01121>
baginya pada masa tuanya
<02208>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 21:7

Dan lagi katanya
<0559>
: Siapa
<04310>
gerangan dahulu dapat mengatakan
<04448>
kepada Ibrahim
<085>
, bahwa Sarah
<08283>
akan menyusui
<03243>
kanak-kanak
<01121>
? Maka aku telah
<03588>
beranak
<03205>
juga baginya laki-laki
<01121>
seorang pada masa tuanya
<02208>
.
HEBREW
wynqzl
<02208>
Nb
<01121>
ytdly
<03205>
yk
<03588>
hrv
<08283>
Mynb
<01121>
hqynyh
<03243>
Mhrbal
<085>
llm
<04448>
ym
<04310>
rmatw (21:7)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 21:7

Lagi katanya: "Siapakah tadinya 1  yang dapat mengatakan kepada Abraham: Sara menyusui anak? Namun aku telah melahirkan 2  seorang anak laki-laki baginya pada masa tuanya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA