Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 21:6

TB ©	Berkatalah Sara: "Allah telah membuat aku tertawa; setiap orang yang mendengarnya akan tertawa karena aku."
AYT	Sara berkata, “Allah telah membuatku tertawa, dan setiap orang yang mendengar hal ini akan tertawa bersamaku.”
TL ©	Maka kata Sarah: Bahwa Allah telah menjadikan aku tertawa, sehingga segala orang yang mendengarnya kelak akan tertawa sertaku.
BIS ©	Sara berkata, "Allah telah membuat saya tertawa karena gembira. Setiap orang yang mendengar hal ini akan tertawa gembira bersama saya."
TSI	Berkatalah Sara, “Karena apa yang sudah Allah perbuat bagiku, aku tertawa! Dan setiap orang yang mendengar kejadian ini akan turut bergembira dan tertawa!
MILT	Dan Sara berkata, "Allah Elohim 0430 telah menjadikan aku bahan tertawaan; setiap orang yang mendengar akan menertawakan aku."
Shellabear 2011	Sarah berkata, "Allah telah membuat aku tertawa. Setiap orang yang mendengarnya akan tertawa bersamaku."
AVB	Sarah berkata, “Allah telah membuat aku tertawa. Setiap orang yang mendengarnya akan tertawa bersama-samaku.”

TB ITL ©	Berkatalah <0559> Sara <08283> : "Allah <0430> telah membuat <06213> aku tertawa <06712> ; setiap orang <03605> yang mendengarnya <08085> akan tertawa <06711> karena aku."
TL ITL ©	Maka kata <0559> Sarah <08283> : Bahwa Allah <0430> telah menjadikan <06213> aku tertawa <06712> , sehingga segala <03605> orang yang mendengarnya <08085> kelak akan tertawa <06711> sertaku.
AYT ITL	Sara <08283> berkata <0559> , “Allah <0430> telah membuatku tertawa <06712> , dan setiap <03605> orang yang mendengar <08085> hal ini akan tertawa <06711> bersamaku.” [ <06213> <00> <00> ]
AVB ITL	Sarah <08283> berkata <0559> , “Allah <0430> telah membuat <06213> aku tertawa <06712> . Setiap orang <03605> yang mendengarnya <08085> akan tertawa <06711> bersama-samaku.” [ <00> <00> ]
HEBREW	yl <0> qxuy <06711> emsh <08085> lk <03605> Myhla <0430> yl <0> hve <06213> qxu <06712> hrv <08283> rmatw (21:6) <0559>

Berkatalah Sara: "Allah¹ telah membuat aku tertawa²³; setiap orang yang mendengarnya akan tertawa karena aku."