| TB © |
Maka mengandunglah Sara, lalu ia melahirkan seorang anak laki-laki |
| AYT | Jadi, Sara mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki bagi Abraham pada masa tuanya, sesuai dengan waktu yang telah difirmankan Allah kepadanya. |
| TL © |
karena Sarahpun mengandunglah, lalu beranaklah ia laki-laki seorang bagi Ibrahim pada masa tuanya, yaitu pada ketika yang telah ditentukan Allah kepadanya. |
| BIS © |
Pada waktu yang telah ditentukan Allah, ketika Abraham sudah tua, mengandunglah Sara lalu melahirkan seorang anak laki-laki. |
| TSI | Maka Sara mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki bagi Abraham, tepat pada waktu yang sudah dijanjikan Allah kepadanya. Pada waktu itu, Abraham sudah sangat tua. |
| MILT | Maka mengandunglah Sara, lalu ia melahirkan seorang anak laki-laki bagi Abraham pada masa tuanya, pada waktu yang telah ditetapkan, sebagaimana Allah Elohim 0430 telah berfirman kepadanya. |
| Shellabear 2011 | Maka mengandunglah Sarah, lalu melahirkan seorang anak laki-laki bagi Ibrahim pada masa tuanya, yaitu pada waktu yang telah ditentukan, sesuai dengan janji Allah kepadanya. |
| AVB | Maka mengandunglah Sarah, lalu melahirkan seorang anak lelaki bagi Abraham pada masa tuanya, iaitu pada waktu yang telah ditentukan, selaras dengan janji Allah kepadanya. |
| TB ITL © |
Maka mengandunglah <02029> Sara <08283> , lalu ia melahirkan <03205> seorang anak laki-laki <01121> bagi Abraham <085> dalam masa tuanya <02208> , pada waktu yang telah ditetapkan <04150> , sesuai <0834> dengan <0854> firman <01696> Allah kepadanya.<0430> |
| TL ITL © |
karena Sarahpun <08283> mengandunglah <02029> , lalu beranaklah <03205> ia laki-laki <01121> seorang bagi Ibrahim <085> pada masa tuanya <02208> , yaitu pada ketika yang telah ditentukan <04150> Allah <0430> kepadanya .<01696> |
| AYT ITL | Jadi, Sara <08283> mengandung <02029> dan melahirkan <03205> seorang anak <01121> laki-laki bagi Abraham <085> pada masa tuanya <02208> , sesuai dengan waktu <04150> yang <0834> telah difirmankan <01696> Allah <0430> kepadanya. [ ]<0854> |
| AVB ITL | Maka mengandunglah <02029> Sarah <08283> , lalu melahirkan <03205> seorang anak lelaki <01121> bagi Abraham <085> pada masa tuanya <02208> , iaitu pada waktu yang <04150> <0> telah ditentukan <0> <04150> , selaras dengan janji <01696> Allah <0430> kepadanya <0854> . [ ]<0834> |
| HEBREW | Myhla <0430> wta <0854> rbd <01696> rsa <0834> dewml <04150> wynqzl <02208> Nb <01121> Mhrbal <085> hrv <08283> dltw <03205> rhtw (21:2) <02029> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka mengandunglah 1 Sara, lalu ia melahirkan seorang anak laki-laki bagi Abraham dalam masa tuanya, pada waktu yang telah ditetapkan 2 , sesuai dengan firman Allah kepadanya. |